Qurʾān 56:62 compared

And you have already known the first creation, so will you not remember?

Saheeh International

Certainly you have known the first genesis, then why do you not take admonition?

Ali Quli Qarai

And verily ye know the first creation. Why, then, do ye not reflect?

Marmaduke Pickthall

And ye certainly know already the first form of creation: why then do ye not celebrate His praises?

Abdullah Yusuf Ali

You have known the first growth; so why will you not remember?

A. J. Arberry

و به راستی پیدایش نخستین را [که جهان فعلی است] شناختید، پس چرا متذکّر [پدید شدن جهان دیگر] نمی شوید؟!

انصاریان (Ansarian)

و قطعاً پدیدار شدن نخستین خود را شناختید؛ پس چرا سر عبرت گرفتن ندارید؟

فولادوند (Fooladvand)

And olsun ki, siz ilk yaradılış (dünyaya necə gəldiyinizi) bilirsiniz. Elə isə (sizi yenidən diriltməyə qadir olduğumuz barədə) heç düşünmürsünüz?!

Məmmədəliyev & Bünyadov

Dan Sesungguhnya kamu telah mengetahui penciptaan yang pertama, maka mengapakah kamu tidak mengambil pelajaran (untuk penciptaan yang kedua)?

Kementerian Agama

Dan demi sesungguhnya, kamu telah sedia mengetahui tentang ciptaan diri kamu kali pertama, maka ada baiknya kalau kamu mengambil ingatan (bahawa Allah yang telah menciptakan kamu dari tiada kepada ada, berkuasa membangkitkan kamu hidup semula pada hari akhirat kelak).

Abdullah Basmeih

Poznato vam je kako ste prvi put stvoreni, pa zašto se ne urazumite?

Besim Korkut

Und ihr kennt doch die erste Schöpfung. Wenn ihr doch bedenken würdet!

Bubenheim & Elyas

Si reconocen que fueron creados por primera vez, ¿por qué no reflexionan?

Isa García

Vous avez connu la première création. Ne vous rappelez-vous donc pas?

Muhammad Hamidullah

Kuma lalle, ne haƙĩƙa, kun san halittar farko, to, don me ba zã ku yi tunãni ba?

Abubakar Mahmoud Gumi

Na bila ya shaka mlikwisha jua umbo la kwanza, basi kwa nini hamkumbuki?

Ali Muhsin Al-Barwani

Jullie kennen toch de eerste totstandkoming; waarom laten jullie je dan niet vermanen?

Fred Leemhuis

Ва дарҳақиқат, аввалги яратилишини билдингиз-ку, эсласаларингиз-чи!

Muhammad Sodik

Ju e keni të njohur zanafillën e parë, e përse nuk mendoni.

Sherif Ahmeti

Dhabahaanbaad u ogtihiin abuuriddii hore, maad wax xusuusataan.

Mahmud Muhammad Abduh

And olsun ki, ilk yaratmayı bilirsiniz, yine de düşünmez misiniz?

Diyanet İşleri

Вы уже знаете о первом сотворении. Почему же вы не помяните назидание?

Кулиев (Kuliev)

Тәхкыйк сез әүвәлге халык ителүне беләсез бит, һич юктан халык кылдык, шуны уйлап фикерләп карасагызчы!

Yakub ibn Nugman

Шумо ай офариниши нахуст огоҳед, чаро ба ёдаш наёваред?

Оятӣ (Ayati)

شۈبھىسىزكى، سىلەر دەسلەپكى يارىتىشنى بىلدىڭلار (يەنى دەسلەپتە اﷲ نىڭ سىلەرنى يوقتىن بار قىلغانلىقىنى تونۇدۇڭلار). سىلەر (اﷲ نىڭ سىلەرنى دەسلەپ ياراتقاندەك قايتا يارىتىشىنى) ئويلىمامسىلەر؟

محمد صالح (Muhammad Saleh)

اور تم پہلی خلقت کو تو جانتے ہو تو پھر اس میں غور کیوں نہیں کرتے ہو

علامہ جوادی (Jawadi)

او یقینًا یقینًا تاسو په ړومبني پیدا كولو عالمان شوي یئ، نو ولې تاسو پند نه اخلئ!

عبدالولي خان (Abdulwali)

۽ بيشڪ پھرين پيدائش ڄاڻي چڪؤ پوءِ ڇونه ٿا نصيحت وٺو؟

تاج محمود امروٽي (Amroti)

سوێند به‌خوا خۆ ئه‌وه‌ته‌بوونی سه‌ره‌تاو یه‌که‌م جارتان زانیووه‌و به‌چاوی خۆتان بینیووتانه چۆن په‌یداده‌بن، که‌واته‌بۆچی یاداوه‌ری وه‌رناگرن و بیر ناکه‌نه‌وه‌؟!

تەفسیری ئاسان (Asan)

ހަމަކަށަވަރުން، ފުރަތަމަ އުފެއްދެވުން ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެނގިފައިވެއެވެ. ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން ހަނދުމަނުކުރަނީ ކީއްވެހެއްޔެވެ؟

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

የፊተኛይቱንም አፈጣጠር በእርግጥ ዐውቃችኋል፡፡ አትገነዘቡምን?

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

তোমরা অবগত হয়েছ প্রথম সৃষ্টি সম্পর্কে, তবে তোমরা অনুধাবন কর না কেন?

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

முதல் முறையாக (நாம் உங்களைப்) படைத்தது பற்றி நிச்சயமாக நீங்கள் அறிவீர்கள் - எனவே (அதிலிருந்து நினைவு கூர்ந்து) நீங்கள் உணர்வு பெற வேண்டாமா?

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

ആദ്യതവണ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതിനെപ്പറ്റി തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്‌. എന്നിട്ടും നിങ്ങള്‍ എന്തുകൊണ്ട് ആലോചിച്ചു നോക്കുന്നില്ല.

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)