Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And have you seen the water that you drink?
Saheeh International
Have you considered the water that you drink?
Ali Quli Qarai
Have ye observed the water which ye drink?
Marmaduke Pickthall
See ye the water which ye drink?
Abdullah Yusuf Ali
Have you considered the water you drink?
A. J. Arberry
فارسی
2به من خبر دهید آبی که می نوشید،
انصاریان (Ansarian)
آیا آبی را که مینوشید دیدهاید؟
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Bəs içdiyiniz suya nə deyirsiniz?
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Maka terangkanlah kepadaku tentang air yang kamu minum.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Selain dari itu, tidakkah kamu melihat air yang kamu minum?
Abdullah Basmeih
Bosanski
Kažite vi Meni: vodu koju pijete –
Besim Korkut
Deutsch
Was meint ihr denn zu dem Wasser, das ihr trinkt?
Bubenheim & Elyas
Español
¿No han observado el agua que beben?
Isa García
Français
Voyez-vous donc l'eau que vous buvez?
Muhammad Hamidullah
Hausa
Shin, kuma kun ga ruwa wannan da kuke sha?
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Je! Mnayaona maji mnayo yanywa?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Hoe zien jullie het water dan dat jullie drinken?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ўзингиз ичадиган сувни ўйлаб кўринг-а!
Muhammad Sodik
Shqip
A e shihni ujin që po e pini?
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ka warrama Biyahaad cabbaysaan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Söyleyin; içtiğiniz suyu buluttan indirenler sizler misiniz yoksa onu Biz mi indiririz?
Diyanet İşleri
Русский
Видели ли вы воду, которую вы пьете?
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әгәр белсәгез, эчә торган суларыгыздан хәбәр бирегез!
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Оё оберо, ки менӯшед, дидаед?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
سىلەر ئىچىۋاتقان سۇنى دەپ بېقىڭلارچۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
کیا تم نے اس پانی کو دیکھا ہے جس کو تم پیتے ہو
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو تاسو ما ته خبر راكړئ! هغه اوبه چې تاسو يې څښئ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ڀلا ڏسو ته سھي جيڪو پاڻي پيئندا آھيو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهی سهرنجی ئهو ئاوهنادهن کهرۆژانه چهند جار دهیخۆنهوه (لهکوێوه هات، کێ دروستی کرد، لهچی دروست بوو)
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ތިޔަބައިމީހުން ބޯ ފެނާމެދު، ތިޔަބައިމީހުން ފަހެ ވިސްނާ ބެލީމުހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ያንንም የምትጠጡትን ውሃ አየችሁን?
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তোমরা যে পানি পান কর, সে সম্পর্কে ভেবে দেখেছ কি?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அன்றியும், நீங்கள் குடிக்கும் நீரைக் கவனித்தீர்களா?
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഇനി, നിങ്ങള് കുടിക്കുന്ന വെള്ളത്തെപ്പറ്റി നിങ്ങള് ചിന്തിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)