Is it you who brought it down from the clouds, or is it We who bring it down?

Is it you who bring it down from the rain cloud, or is it We who bring [it] down?

آیا شما آن را از ابر باران زا فرود آورده اید یا ما فرود آورنده ایم؟

آیا شما آن را از [دل‌] ابر سپید فرود آورده‌اید، یا ما فرودآورنده‌ایم؟

Hebben jullie het uit de wolken neer laten komen of hebben Wij het neer laten dalen?

¿Ustedes la hacen descender de las nubes o soy Yo Quien la hago descender?

Söyleyin; içtiğiniz suyu buluttan indirenler sizler misiniz yoksa onu Biz mi indiririz?

Seid ihr es etwa, die es von den Wolken herabkommen lassen, oder sind doch nicht Wir es, die herabkommen lassen?

Est-ce vous qui l'avez fait descendre du nuage? ou [en] sommes Nous le descendeur?

Вы ли ниспосылаете ее из дождевых туч или Мы ниспосылаем?

Kamukah yang menurunkannya atau Kamikah yang menurunkannya?

اسے تم نے بادل سے برسایا ہے یا اس کے برسانے والے ہم ہیں

Kamukah yang menurunkannya dari awan (sebagai hujan), atau Kami yang menurunkannya?

তোমরা তা মেঘ থেকে নামিয়ে আন, না আমি বর্ষন করি?

Onu buluddan endirən sizsiniz, yoxsa Biz?!

Уни булутлардан сиз туширасизми ёки Биз тушурувчимизми?

Оё шумо онро аз абр фурӯд меоред ё Мо фурӯд орандагонем?.

ایا تاسو دغه له سپینو ورېځو نه نازلې كړې دي، یا هم دا مونږ يې نازلوونكي یو؟

اُھو اوھين ڪڪرن مان ھيٺ لاھيندا آھيو ڇا يا اسين ھيٺ لاھيندا آھيون؟

ئایا ئێوه داتانبه‌زاندووه‌له‌هه‌وره‌کانه‌وه‌یان ئێمه دابه‌زێنه‌رین؟ (به‌هۆی یاسای تایبه‌ته‌وه‌)

Shin, kũ ne kuke saukar da shi daga girgije, kõ kuwa Mũne Mãsu saukarwa?

Je! Ni nyinyi mnayo yateremsha kutoka mawinguni au ni Sisi ndio wenye kuyateremsha?

Ma idinkaa ka soo dajiyay Daruurta mase annakaa soo dajinnay.

A ju e lëshoni atë prej reve, apo Ne jemi që e lëshojmë?

da li je vi ili Mi iz oblaka spuštamo?

እናንተ ከደመናው አወረዳችሁትን? ወይስ እኛ አውራጆቹ ነን?

Ул суны болыттан сез иңдердегезме, әллә ул суны иңдерүче Безме?

ئۇنى بۇلۇتتىن سىلەر چۈشۈردۈڭلارمۇ ياكى بىز چۈشۈردۇقمۇ؟

ވާރޭވިލާތަކުން އެ ފެން ވެއްސީ، ތިޔަބައިމީހުންހެއްޔެވެ؟ ނުވަތަ އެ ފެން ބާވައިލެއްވި ފަރާތަކީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހެއްޔެވެ؟

നിങ്ങളാണോ അത് മേഘത്തിന്‍ നിന്ന് ഇറക്കിയത്‌? അതല്ല, നാമാണോ ഇറക്കിയവന്‍?.

மேகத்திலிருந்து அதை நீங்கள் இறக்கினீர்களா? அல்லது நாம் இறக்குகிறோமா?