Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And indeed, it is an oath - if you could know - [most] great.
Saheeh International
And indeed it is a great oath, should you know.
Ali Quli Qarai
And lo! that verily is a tremendous oath, if ye but knew -
Marmaduke Pickthall
And that is indeed a mighty adjuration if ye but knew,-
Abdullah Yusuf Ali
(and that is indeed a mighty oath, did you but know it)
A. J. Arberry
فارسی
2و اگر بدانید بی تردید این سوگندی بس بزرگ است.
انصاریان (Ansarian)
اگر بدانید، آن سوگندی سخت بزرگ است!
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Kaş bunun nə qədər böyük bir and olduğunu biləydiniz –
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya sumpah itu adalah sumpah yang besar kalau kamu mengetahui.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan sebenarnya sumpah itu adalah sumpah yang besar, kalaulah kamu mengetahuinya, -
Abdullah Basmeih
Bosanski
a to je, da znate, zakletva velika,
Besim Korkut
Deutsch
- und das ist wahrlich, wenn ihr (nur) wüßtet, ein gewaltiger Schwur:
Bubenheim & Elyas
Español
Lo cual, si supieran, es un juramento grandioso.
Isa García
Français
Et c'est vraiment un serment solennel, si vous saviez.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma lalle ne' haƙĩƙa, rantsuwa ce mai girma, dã kun sani.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na hakika bila ya shaka hichi ni kiapo kikubwa, laiti mngeli jua!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en dat is een geweldige eed, als jullie dat maar wisten --
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Албатта, агар билсангиз бу улуғ қасамдир. (Бу ояти карима ўн тўрт асрдан кўпроқ муқаддам нозил бўлганлиги ҳаммага маълум. Ўша пайтда одамлар юлдузлар ҳақида содда тушунчага эга эдилар, уларнинг ҳажми, сони, ҳаракати ҳақида деярли ҳеч нарса билмас эдилар. Фалакиёт илми ривожланиб, улар воситасида очилган жуда кўплаб куллиётлар Қуръон оятларининг улуғлигини тасдиқлади.)
Muhammad Sodik
Shqip
E ai është betim imadh, sikur ta dini!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waana dhaar wayn haddaad ogtihiine.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Hayır; yıldızların yerleri üzerine yemin ederim; ki bunun ne büyük yemin olduğunu bir bilseniz!
Diyanet İşleri
Русский
Если бы вы только знали, что это - клятва великая.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Тәхкыйк ул ант бик олугъ анттыр, әгәр белсәгез.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва ин савгандест, — агар бидонед, — бузург.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
شۈبھىسىزكى، ئەگەر بىلسەڭلار، ئۇ (يۇلتۇزلار اﷲ نىڭ ئۇلۇغ قۇدرىتىنى كۆرسىتىدىغانلىقى ئۈچۈن) ئەلۋەتتە كاتتا قەسەمدۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور تم جانتے ہو کہ یہ قسم بہت بڑی قسم ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او بېشكه دا یقینًا ډېر لوى قسم دى كه تاسو پوهېږئ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ جيڪڏھن ڄاڻو ته بيشڪ اُھو قسم وڏو آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بێگومان ئهو سوێنده گهر بزانن سوێندێکی زۆر گهورهیه (لهم سهردهمهدا زیاتر ڕوون بۆتهوه کهخوای بهدیهێنهر ملیۆنهها کاکێشان و ملیارهها ئهستێرهی دروستکردووه، کهکۆمهڵهی خۆر لهئاستیدا زۆر بچووکن)
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ތިޔަބައިމީހުން ދަންނަނީނަމަ، ހަމަކަށަވަރުން، އެއީ ބޮޑުވެގެންވާ ހުވަޔެއްކަން ކަށަވަރެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እርሱም ብታወቁ ታላቅ መሓላ ነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
নিশ্চয় এটা এক মহা শপথ-যদি তোমরা জানতে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நீங்கள் அறீவீர்களாயின் நிச்சயமாக இது மகத்தான் பிரமாணமாகும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തീര്ച്ചയായും, നിങ്ങള്ക്കറിയാമെങ്കില്, അതൊരു വമ്പിച്ച സത്യം തന്നെയാണ്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)