Then is it to this statement that you are indifferent

What! Do you take lightly this discourse?

آیا شما نسبت به این گفتار سهل انگاری می کنید [و آن را قابل اعتنا نمی دانید؟!]

آیا شما این سخن را سبک [و سست‌] می‌گیرید؟

Is het dan over dit bericht dat jullie toegeeflijk zijn?

¿A este Mensaje son indiferentes?

Siz bu sözü mü hor görüyorsunuz?

Wollt ihr denn über diese Aussage nur schön reden

Est-ce ce discours-là que vous traitez de mensonge?

Неужели вы не веруете в это повествование (или отворачиваетесь от него)

Maka apakah kamu menganggap remeh saja Al-Quran ini?

تو کیا تم لوگ اس کلام سے انکار کرتے ہو

Patutkah kamu (wahai golongan yang kufur ingkar) bersikap sambilewa terhadap keterangan-keterangan Al-Quran ini?

তবুও কি তোমরা এই বাণীর প্রতি শৈথিল্য পদর্শন করবে?

İndi siz bu kəlamı yalan sayırsınız? (Bu sözümə məhəl qoymursunuz?)

Бас, сизлар мана шу сўз(Қуръон)га бепарволик қиласизларми?!

Оё ин суханро дурӯғ меҳисобед?

ایا نو تاسو د دې حدیث (قرآن) سپكاوى كوونكي یئ

پوءِ اوھين ھن ڳالھ (جي مڃڻ) ۾ سُستي ڪرڻ وارا آھيو ڇا.

له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو ڕێزه‌دا که‌ده‌رباره‌ی قورئان وترا، هێشتا ئێوه ئه‌ی باوه‌ڕ لاوازان دوودڵن به‌رامبه‌ر ئه‌م گرفتار و فه‌رمووده‌یه و که‌مته‌رخه‌من له‌به‌جێ هێنانی فه‌رمانه‌کانیدا؟

Shin, to, wannan lãbãrin ne kuke mãsu wulãkantãwa?

Ni maneno haya ndiyo nyinyi mnayapuuza?

Ee ma Quraankan yaad beeninaysaan.

A, ndaj këtij ligjërimi (Kur’ani) ju jeni që e gënjeni.

Pa, kako ovaj govor omalovažavate

በዚህ ንግግር እናንተ ቸልተኞች ናችሁን?

Әйә сез ошбу Коръән белән гамәл кылудан ялкауланасызмы, андагы Аллаһ хөкемнәрен җиңелгә саныйсызмы?

(ئى كۇففارلار جامائەسى!) بۇ قۇرئاننى ئىنكار قىلامسىلەر؟

ތިޔަބައިމީހުން ދޮގުކޮށް ފަރުވާކުޑަކުރަނީ، މިވާހަކައާމެދުގައި (އެބަހީ: މި قرآن އާ މެދުގައި) ހެއްޔެވެ؟

അപ്പോള്‍ ഈ വര്‍ത്തമാനത്തിന്‍റെ കാര്യത്തിലാണോ നിങ്ങള്‍ പുറംപൂച്ച് കാണിക്കുന്നത്‌?

அவ்வாறிருந்தும், (குர்ஆனின் மகத்தான) இச்செய்தி பற்றி நீங்கள் அலட்சியமாக இருக்கிறீர்களா?