Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Then why, when the soul at death reaches the throat
Saheeh International
So when it reaches the throat [of the dying person],
Ali Quli Qarai
Why, then, when (the soul) cometh up to the throat (of the dying)
Marmaduke Pickthall
Then why do ye not (intervene) when (the soul of the dying man) reaches the throat,-
Abdullah Yusuf Ali
Why, but when the soul leaps to the throat of the dying
A. J. Arberry
فارسی
2پس چرا هنگامی که روح به گلوگاه می رسد،
انصاریان (Ansarian)
پس چرا آنگاه که [جان شما] به گلو میرسد،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Can) boğaza yetişdiyi (ölüm gəlib çatdığı) zaman
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Maka mengapa ketika nyawa sampai di kerongkongan,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Maka alangkah eloknya kalau semasa (roh seseorang dari kamu yang hampir mati) sampai ke kerongkongnya, -
Abdullah Basmeih
Bosanski
A zašto vi kad duša do guše dopre,
Besim Korkut
Deutsch
Wenn sie die Kehle erreicht,
Bubenheim & Elyas
Español
Entonces, cuando [el alma] llegue hasta la garganta,
Isa García
Français
Lorsque le souffle de la vie remonte à la gorge (d'un moribond),
Muhammad Hamidullah
Hausa
To, don me idan rai ya kai ga maƙõshi? (Kusa da mutuwa).
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Yawaje basi itakapo fika roho kwenye koo,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Waarom [brengen jullie de levensadem] wanneer hij de keel bereikt niet [terug],
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Жонингиз ҳалқумга келиб қолса-чи?!
Muhammad Sodik
Shqip
Përse, pra kur arrin shpirti në fyt.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Maxaydaan markay Naftu dhuunta gaadho.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Kişinin canı boğaza dayanınca ve siz o zaman bakıp kalırken, Biz o kişiye sizden daha yakınızdır, ama görmezsiniz.
Diyanet İşleri
Русский
А когда душа подступает к горлу
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әгәр үлемгә хәзерләнгән кешенең җаны бугазына җитсә,
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Пас чаро он гоҳ ки ҷон ба гулӯ расад
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
جان ھەلقۇمغا يەتكەن چاغدا (سەكراتتىكى كىشىگە) قاراپ تۇرىسىلەر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر ایسا کیوں نہیں ہوتا کہ جب جان گلے تک پہنچ جائے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو ولې يې نه (راګرځوئ) كله چې ساه ستوني ته ورسېږي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ جنھن مھل (ڪنھنجو) ساھ نر گھٽ وٽ پھچي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
باشه، ئێوه بۆ بیرناکهنهوه، ڕۆژێک دێت که: ڕۆحتان دهگاتهگهرووتان
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، މަރުވުމުގެ ވަގުތުގައި، ކަރާހަމަޔަށް ފުރާނައައިސް ނޭވާހޮޅިޔަށް އެޅިއްޖެހިނދެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
(ነፍስ) ጉረሮንም በደረሰች ጊዜ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর যখন কারও প্রাণ কন্ঠাগত হয়।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
மரணத் தறுவாயில் ஒருவனின் (உயிர்) தொண்டைக் குழியை அடையும் போது -
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എന്നാല് അത് (ജീവന്) തൊണ്ടക്കുഴിയില് എത്തുമ്പോള് എന്തുകൊണ്ടാണ് (നിങ്ങള്ക്കത് പിടിച്ചു നിര്ത്താനാകാത്തത്?)
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)