Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And Our angels are nearer to him than you, but you do not see -
Saheeh International
—and We are nearer to him than you are, though you do not perceive—
Ali Quli Qarai
- And We are nearer unto him than ye are, but ye see not -
Marmaduke Pickthall
But We are nearer to him than ye, and yet see not,-
Abdullah Yusuf Ali
(And We are nigher him than you, but you do not see Us)
A. J. Arberry
فارسی
2و ما به او از شما نزدیک تریم، ولی نمی بینید.
انصاریان (Ansarian)
و ما به آن [محتضر] از شما نزدیکتریم ولی نمیبینید-
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Biz ona sizdən daha yaxınıq, amma siz (bunu) görmürsünüz!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan Kami lebih dekat kepadanya dari pada kamu. Tetapi kamu tidak melihat,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan Kami lebih dekat kepadanya daripada kamu, tetapi kamu tidak melihat,
Abdullah Basmeih
Bosanski
a Mi smo mu bliži od vas, ali vi ne vidite,
Besim Korkut
Deutsch
und Wir ihm näher sind als ihr - aber ihr könnt es nicht sehen -,
Bubenheim & Elyas
Español
pero Yo estoy más cerca que ustedes de él, aunque no lo vean;
Isa García
Français
et que Nous sommes plus proche de lui que vous [qui l'entourez] mais vous ne [le] voyez point.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma Mũ ne mafi kusanta gare shi daga gare ku, to, amma kũ bã ku gani.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na Sisi tuko karibu zaidi naye kuliko nyinyi.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Maar Wij zijn dichter bij hem dan jullie. Jullie zien het echter niet.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Биз эса, сиздан кўра унга яқинмиз, аммо сизлар кўрмайсизлар. (Яъни, Аллоҳнинг Ўз бандасига қанчалар яқинлигини англамайсизлар. Ўлаётган одамга Аллоҳ таоло унинг устида турган қариндошидан кўра яқинроқ бўлади.)
Muhammad Sodik
Shqip
E Ne jemi më afër te se ju, por ju nuk shihni.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Annaguna aan idiinka dhawnahay, Laakiinse aydaan arkaynin.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Kişinin canı boğaza dayanınca ve siz o zaman bakıp kalırken, Biz o kişiye sizden daha yakınızdır, ama görmezsiniz.
Diyanet İşleri
Русский
Мы находимся ближе вас к нему, хотя вы не видите этого.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул кешенең хәлен белү өчен сезгә караганда Без белем вә кодрәтебез белән аңа якынракбыз, ләкин ул кешегә килгән хәлне сез белмисез һәм күрмисез.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Мо аз шумо ба ӯ наздиктарем, вале шумо намебинед.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
بىز (ئىلمىمىز ۋە قۇدرىتىمىز بىلەن) ئۇنىڭغا سىلەردىن يېقىنمىز، لېكىن سىلەر (ئۇنى) كۆرمەيسىلەر (يەنى بىلمەيسىلەر)
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور ہم تمہاری نسبت مرنے والے سے قریب ہیں مگر تم دیکھ نہیں سکتے ہو
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او مونږ ده ته له تاسو نه ډېر نژدې یو او لېكن تاسو نه وینئ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ اسين اوھان جي به نسبت اُن ڏانھن تمام ويجھا آھيون پر اوھين نه ڏسندا آھيو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
لهکاتێکدا کهئێمه لهئێوه نزیکترین لێی، بهڵام ئێوه نامانبینن
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށްވުރެ އެމީހާއާ (އެބަހީ: މަރުވާ މީހާއާ) ގާތްކަންބޮޑީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއެވެ. އެހެނެއްކަމަކު، ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ނުފެނެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እኛም ግን አታዩም እንጅ ከእናንተ ይልቅ ወደእርሱ የቀረብን ስንኾን፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তখন আমি তোমাদের অপেক্ষা তার অধিক নিকটে থাকি; কিন্তু তোমরা দেখ না।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஆயினும், நாமோ அவனுக்கு உங்களை விட சமீபமாக இருக்கிறோம். எனினும் நீங்கள் பார்க்கிறீர்களில்லை.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നാമാണ് ആ വ്യക്തിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങളെക്കാളും അടുത്തവന്. പക്ഷെ നിങ്ങള് കണ്ടറിയുന്നില്ല.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)