Then why do you not, if you are not to be recompensed,

then why do you not restore it, if you are not subject

[آری] پس چرا اگر شما پاداش داده نمی شوید [و به گمان خود قیامتی در کار نیست و شما را قدرتی بزرگ و فراتر است؟]

پس چرا، اگر شما بی‌جزا می‌مانید [و حساب و کتابی در کار نیست‌]،

Waarom, als jullie niet geoordeeld zullen worden,

si es verdad como dicen que no serán juzgados,

Siz dirilip yaptıklarınıza karşılık görmeyecekseniz ve eğer bu sözünüzde samimi iseniz, o çıkmak üzere olan canı geri çevirsenize!

könntet ihr dann, wenn ihr doch nicht vor Gericht gestellt werden sollt (, wie ihr behauptet),

Pourquoi donc, si vous croyez que vous n'avez pas de compte à rendre,

Почему же вы, если вы действительно не получите воздаяние

maka mengapa jika kamu tidak dikuasai (oleh Allah)?

پس اگر تم کسی کے دباؤ میں نہیں ہو اور بالکل آزاد ہو

Maka bukankah elok kalau kamu orang-orang yang tidak dikuasai (dan tidak tunduk kepada kekuasaan Kami), -

যদি তোমাদের হিসাব-কিতাব না হওয়াই ঠিক হয়,

Əgər sizdən (dediyiniz kimi, qiyamət günü əməllərinizə görə) haqq-hesab çəkilməyəcəksə,

Агар сиз ҳисоб бермас бўлсангиз.

Агар қиёматро бовар надоред,

نو ولې يې نه (راګرځوئ) كه تاسو محكومان نه یئ

پوءِ جيڪڏھن (اوھين خدا جي حُڪم ۾) لاچار ٿيل نه آھيو.

خۆ ئه‌گه‌ر ئێوه زیندوو ناکرێنه‌وه و پاداشت نادرێته‌وه....

To, don me in dai kun kasance bã waɗanda zã a yi wa sakamako ba?

Na lau kuwa nyinyi hamumo katika mamlaka yangu,

Haddaad tihiin kuwa aan la soo bixinaynin.

Dhe përse, nëse ju nuk jeni përgjegjës (për vepra),

zašto je onda kad niste u tuđoj vlasti

የማትዳኙም ከኾናችሁ፡፡

Әгәр Безнең хозурыбызда хөкем ителми торган булсагыз, ягъни кешенең үлеме Аллаһудан түгел, үләбез дә бетәбез дисәгез.

ئەگەر (سىلەر گۇمان قىلغاندەك ئەمەلىڭلارغا قاراپ) جازاغا تارتىلمايدىغان بولساڭلار نېمىشقا ئۇنى (يەنى ئۇ مېيىتنىڭ جېنىنى بەدىنىگە قايتۇرمايسىلەر؟ ئەگەر (سۆزۈڭلاردا) راستچىل بولساڭلار

ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުންނީ، عمل ތަކަށް ޖަޒާ ނުލިބޭނެ ބަޔަކުކަމުގައިވާނަމަ، ތިޔަބައިމީހުން އެ ފުރާނަ އަނބުރައި ނުގެންނަނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟ ތިޔަބައިމީހުންނީ، ތެދުވެރިން ކަމުގައިވާނަމައެވެ.

അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ (ദൈവിക നിയമത്തിന്‌) വിധേയരല്ലാത്തവരാണെങ്കില്‍

எனவே, (மறுமையில் உங்கள் செயல்களுக்கு) கூலி கொடுக்கப்பட மாட்டீர்கள் என்று இருந்தால் -