Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And if he was of the companions of the right,
Saheeh International
And if he be of the People of the Right Hand,
Ali Quli Qarai
And if he is of those on the right hand,
Marmaduke Pickthall
And if he be of the Companions of the Right Hand,
Abdullah Yusuf Ali
and if he be a Companion of the Right:
A. J. Arberry
فارسی
2و اگر از سعادتمندان باشد،
انصاریان (Ansarian)
و اما اگر از یاران راست باشد،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Əgər o, sağ tərəf sahiblərindəndirsə (əməl dəftəri sağ əlinə verilənlərdəndirsə),
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan adapun jika dia termasuk golongan kanan,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan jika ia dari puak kanan,
Abdullah Basmeih
Bosanski
A ako bude jedan od onih koji su sretni –
Besim Korkut
Deutsch
Und wenn er nun zu den Gefährten der rechten Seite gehört,
Bubenheim & Elyas
Español
Y si es de los compañeros de la derecha:
Isa García
Français
Et s'il est du nombre des gens de la droite,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma amma idan ya kasance daga mazõwa dãma,
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na akiwa katika watu wa upande wa kulia,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En als hij behoort tot hen die rechts staan,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Агар ўнг тараф эгаларидан бўлса.
Muhammad Sodik
Shqip
Po në qoftë se është nga të djathtët?
Sherif Ahmeti
Soomaali
Hadduu yahay kuwa Midigta marina.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Eğer defteri sağdan verilenlerden ise,
Diyanet İşleri
Русский
Если он будет одним из тех, кто по правую сторону,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әмма уң тараф кешесе булса.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва аммо агар аз аҳли саъодат бошад,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئەگەر ئۇ سائادەتمەنلەردىن بولىدىغان بولسا، (ئۇلار راھەت - پاراغەتتە بولغانلىقى ئۈچۈن) (ئى مۇھەممەد!) ئۇلاردىن ساڭا سالام!
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور اگر اصحاب یمین میں سے ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او كه د ښي اړخ والاو ځنې وي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ جيڪڏھن سڄي پاسي وارن مان ھوندو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
خۆ ئهگهر لهدهستهی ڕاستانیش بێت
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި އެމީހަކު ކަނާތްފަރާތުގެ މީހުންގެ ތެރެއިންވާނަމަ، ދަންނާށެވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከቀኝ ጓዶችም ቢኾንማ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আর যদি সে ডান পার্শ্বস্থদের একজন হয়,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அன்றியும், அவர் வலப்புறத்துத் தோழராக இருந்தால்,
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എന്നാല് അവന് വലതുപക്ഷക്കാരില് പെട്ടവനാണെങ്കിലോ,
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)