Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Then [the angels will say], "Peace for you; [you are] from the companions of the right."
Saheeh International
then [he will be told,] ‘Peace be on you, from the People of the Right Hand!’
Ali Quli Qarai
Then (the greeting) "Peace be unto thee" from those on the right hand.
Marmaduke Pickthall
(For him is the salutation), "Peace be unto thee", from the Companions of the Right Hand.
Abdullah Yusuf Ali
'Peace be upon thee, Companion of the Right!'
A. J. Arberry
فارسی
2[به او گفته می شود:] از سوی سعادتمندان بر تو سلام باد.
انصاریان (Ansarian)
از یاران راست بر تو سلام باد.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Ona özü kimi olan yoldaşlarının dili ilə:) “Sağ tərəf sahiblərindən sənə salam olsun!” (deyiləcəkdir).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
maka keselamatanlah bagimu karena kamu dari golongan kanan.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Maka (akan dikatakan kepadanya):" Selamat sejahtera kepadamu, (kerana engkau) dari puak kanan".
Abdullah Basmeih
Bosanski
pa, pozdrav tebi od onih koji su sretni!
Besim Korkut
Deutsch
so: Friede sei dir von den Gefährten der rechten Seite.
Bubenheim & Elyas
Español
"La paz sea contigo, pues eres de los compañeros de la derecha".
Isa García
Français
il sera [accueilli par ces mots]: «Paix à toi» de la part des gens de la droite.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sai (a ce masa) aminci ya tabbata a gare ka daga mazõwa dãma.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Basi ni Salamu kwako uliye miongoni mwa watu wa upande wa kulia.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
dan is er "vrede zij met jou" van hen die rechts staan.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бас, «Сенга ўнг тараф эгаларидан Салом»дир.
Muhammad Sodik
Shqip
Pra, ty të qoftë se selam prej të djathtëve (i thuhet).
Sherif Ahmeti
Soomaali
Nabadgalyaa u sugnaatay (iyo wanaag).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
"Ey sağcılardan olan kişi, sana selam olsun!" denir.
Diyanet İşleri
Русский
то ему скажут: «Мир тебе! Ты являешься одним из тех, кто на правой стороне».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Сиңа җәннәттәге уң тараф юлдашыңнан сәламдер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
пас туро аз аҳли саъодат салом аст.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئەگەر ئۇ سائادەتمەنلەردىن بولىدىغان بولسا، (ئۇلار راھەت - پاراغەتتە بولغانلىقى ئۈچۈن) (ئى مۇھەممەد!) ئۇلاردىن ساڭا سالام!
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
تو اصحاب یمین کی طرف سے تمہارے لئے سلام ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو (ورته ویلى به شي:) تا ته سلام دى۔ (اى) له ښي اړخ والاو ځنې!
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ته سڄي پاسي وارن مان توکي سلامتي آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهوهلهلایهن دهستهی ڕاستانهوهسڵاوت پێشکهش دهکرێت
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، (އެމީހަކަށް އަންގަވާނެތެވެ.) ކަނާތްފަރާތުގެ މީހުންގެ ކިބައިން ތިބާޔަށް سلام ހުށްޓެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከቀኝ ጓዶች ስለ ኾንክ ላንተ ሰላም አልለህ (ይባላል)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তবে তাকে বলা হবেঃ তোমার জন্যে ডানপার্শ্বসস্থদের পক্ষ থেকে সালাম।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"வலப்புறத்தோரே! உங்களுக்கு "ஸலாம்" உண்டாவதாக" (என்று கூறப்படும்).
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
വലതുപക്ഷക്കാരില്പെട്ട നിനക്ക് സമാധാനം എന്നായിരിക്കും (അവന്നു ലഭിക്കുന്ന അഭിവാദ്യം)
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)