Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Then [for him is] accommodation of scalding water
Saheeh International
then a treat of boiling water
Ali Quli Qarai
Then the welcome will be boiling water
Marmaduke Pickthall
For him is Entertainment with Boiling Water.
Abdullah Yusuf Ali
there shall be a hospitality of boiling water
A. J. Arberry
فارسی
2پذیرایی از او با آب جوشان است،
انصاریان (Ansarian)
پس با آبی جوشان پذیرایی خواهد شد،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Ona) qaynar su ziyafəti veriləcək
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
maka dia mendapat hidangan air yang mendidih,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Maka sambutan yang disediakan baginya adalah dari air panas yang menggelegak,
Abdullah Basmeih
Bosanski
pa, ključalom vodom biće ugošćen
Besim Korkut
Deutsch
dann wird ihm eine gastliche Aufnahme aus heißem Wasser (zuteil) werden,
Bubenheim & Elyas
Español
será atormentado con un líquido hirviente
Isa García
Français
alors, il sera installé dans une eau bouillante,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sai wata liyãfa ta ruwan zãfi.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Basi karamu yake ni maji yanayo chemka,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
dan is er een gastverblijf in gloeiend water
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бас, ўта қайноқ сувдан зиёфатдир.
Muhammad Sodik
Shqip
Mirëseardhja e tyre është pritje me ujë të valë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Wuxuu heli martiqaad iyo kulaylbadan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Ona kaynar sudan konukluk sunulur.
Diyanet İşleri
Русский
то угощением для него будет кипяток,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
аның сые җәһәннәмнең кайнар суыннандыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ба оби ҷӯшон меҳмонаш кунанд
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئەگەر ئۇ تىرىلىشنى ئىنكار قىلغۇچى گۇمراھلاردىن بولىدىغان بولسا، يۇقىرى ھارارەتلىك قايناقسۇ بىلەن كۈتۈۋېلىنىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
تو کھولتے ہوئے پانی کی مہمانی ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو (د ده لپاره) د ډېرو اېشېدلو اوبو مېلمستیا ده
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ته (اُن لاءِ) تَتل پاڻي مھماني.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بهئاوی لهکوڵ پێشوازیی لێ دهکات...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، އެމީހަކަށްހުރީ، ކެކިކެކިހުންނަ ހޫނުފެނުގެ މެހުމާންދާރީއެކެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከፈላ ውሃ የኾነ መስተንግዶ አልለው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তবে তার আপ্যায়ন হবে উত্তপ্ত পানি দ্বারা।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
கொதிக்கும் நீரே, அவனுக்கு விருந்தாகும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ചുട്ടുതിളക്കുന്ന വെള്ളം കൊണ്ടുള്ള സല്ക്കാരവും
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)