Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Indeed, it will be but one shout,
Saheeh International
Yet it will be only a single shout,
Ali Quli Qarai
Surely it will need but one shout,
Marmaduke Pickthall
But verily, it will be but a single (Compelling) Cry,
Abdullah Yusuf Ali
But it shall be only a single scare,
A. J. Arberry
فارسی
2جز این نیست آن بازگشت فقط با یک بانگ عظیم است [و بس]
انصاریان (Ansarian)
و[لی] در حقیقت، آن [بازگشت، بسته به] یک فریاد است [و بس].
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Ey kafirlər! Bu, Allah üçün çətin deyildir). Doğrudan da, o (surun axırıncı dəfə çalınması) ancaq tək bir dəhşətli səsdir (nə’rədir)!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya pengembalian itu hanyalah satu kali tiupan saja,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Menghidupkan semula tidaklah sukar), kerana berlakunya perkara itu hanyalah dengan satu jeritan (yang terbit dari tiupan sangkakala yang kedua), -
Abdullah Basmeih
Bosanski
A biće to samo povik jedan,
Besim Korkut
Deutsch
Es wird nur ein einziger erschreckender Schrei sein,
Bubenheim & Elyas
Español
Pero bastará que la trompeta sea tocada una vez
Isa García
Français
Il n'y aura qu'une sommation,
Muhammad Hamidullah
Hausa
To, ita kam, tsãwa guda kawai ce.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kwa hakika hayo ni ukelele mmoja tu,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Dan klinkt slechts één afschrikkende kreet
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Албатта, у(қиёмат) бир қичқириқдан бошқа нарса эмас.
Muhammad Sodik
Shqip
Po ajo (ringjallja) nuk do të jetë tjetër pos një thirrje (klithje).
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waa uun Hal Qaylo kaliya.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Doğrusu bir tek çığlık yetecektir.
Diyanet İşleri
Русский
Но раздастся лишь один глас,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Аларның терелеп кубарылулары фәкать бер тавыш белән булыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Фақат ин аст, ки танҳо як бонг бармеояд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
بىر سەيھە (يەنى ئىسراپىلنىڭ سۇر چېلىشى) بىلەنلا ئۇلار (يەنى جىمى خالايىق) (يەر ئاستىدىن) زېمىننىڭ ئۈستىگە چىقىپ قالىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
یہ قیامت تو بس ایک چیخ ہوگی
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
پس بېشكه دغه خو بس یوه چغه ده
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ اھو (واقعو) ھڪڙي سخت ھڪل آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(با خوانهناسان چاك بزانن) بهڕاستی تهنها گهڕانهوهیه یهك تێخوڕینه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، އެކަންތައްވާކަން ކަށަވަރީ، އެންމެ ފުމެލެއްވުމެއްގެ އަޑު ކަމުގައެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እርሷም አንዲት ጩኸት ብቻ ናት፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতএব, এটা তো কেবল এক মহা-নাদ,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஆனால் (யுக முடிவுக்கு), அது நிச்சயமாக ஒரே ஒரு பயங்கர சப்தம் தான்-
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അത് ഒരേയൊരു ഘോരശബ്ദം മാത്രമായിരിക്കും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)