Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And suddenly they will be [alert] upon the earth's surface.
Saheeh International
and behold, they will be awake.
Ali Quli Qarai
And lo! they will be awakened.
Marmaduke Pickthall
When, behold, they will be in the (full) awakening (to Judgment).
Abdullah Yusuf Ali
and behold, they are awakened.
A. J. Arberry
فارسی
2که ناگاه همه بر یک زمین صاف و هموار حاضر شوند.
انصاریان (Ansarian)
و بناگاه آنان در زمین هموار خواهند بود.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onlar dərhal (qəbirlərindən çıxıb) dümdüz bir yerdə olacaqlar!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
maka dengan serta merta mereka hidup kembali di permukaan bumi.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Yang menyebabkan mereka dengan serta-merta berada di muka bumi yang putih rata.
Abdullah Basmeih
Bosanski
i evo njih – na Zemlji.
Besim Korkut
Deutsch
und sogleich sind sie auf der Oberfläche.
Bubenheim & Elyas
Español
para que todos salgan de sus tumbas.
Isa García
Français
et voilà qu'ils seront sur la terre (ressuscités).
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sai kawai gã su a bãyan ƙasa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Mara watakuwa kwenye uwanda wa mkutano!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en dan staan zij al op het aardoppervlak.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Кўрибсизки, улар қиёмат майдонида турибди-да.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe ja, ata mbi sipërfaqen e tokës.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Dadkuna markaas ay Dhulka kor iman.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Hepsi hemen bir düzlüğe dökülecektir.
Diyanet İşleri
Русский
и все они окажутся на поверхности земли.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Шул вакытта ук алар җир өстендә булырлар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва онҳо худро дар он саҳро хоҳанд ёфт.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
بىر سەيھە (يەنى ئىسراپىلنىڭ سۇر چېلىشى) بىلەنلا ئۇلار (يەنى جىمى خالايىق) (يەر ئاستىدىن) زېمىننىڭ ئۈستىگە چىقىپ قالىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
جس کے بعد سب میدان هحشر میں نظر آئیں گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو ناڅاپه به دوى د ځمكې په مخ وي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ اتي جو اُتي ھڪ پڌري ميدان ۾ حاضر ٿيل ھوندا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
جا دهستبهجێ ههر ههموو ئهو خهڵکه بێداردهبنهوه و زیندوودهبنهوه و له گۆڕهپانی لێپرسینهوهدا ئاماده دهبن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، އެހާރުން އެންމެން ތިބޭހުށީ، އަލުން ދިރި، محشر ބިމުގައެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ወዲያውኑም እነርሱ እንቅልፍ በሌለባት (ምድር) ላይ ይኾናሉ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তখনই তারা ময়দানে আবির্ভূত হবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அப்போது அவர்கள் (உயிர் பெற்றெழுந்து) ஒரு திடலில் சேகரமாய் விடுவார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അപ്പോഴതാ അവര് ഭൂമുഖത്തെത്തിക്കഴിഞ്ഞു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)