"Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.

[And said,] ‘Go to Pharaoh, for indeed he has rebelled,

که به سوی فرعون برو؛ زیرا که طغیان کرده است.

«به سوی فرعون برو که وی سر برداشته است؛

"Ga heen naar Fir'aun -- hij is onbeschaamd --

[y le dijo:] "Ve ante el Faraón, pues se ha excedido,

"Firavun'a git; doğrusu o azmıştır."

"Geh zu Fir'aun, denn gewiß, er überschreitet das Maß (an Frevel).

«Va vers Pharaon. Vraiment, il s'est rebellé!»

«Ступай к Фараону, ибо он преступил границы дозволенного,

"Pergilah kamu kepada Fir'aun, sesungguhnya dia telah melampaui batas,

فرعون کی طرف جاؤ وہ سرکش ہوگیا ہے

(Lalu diperintahkan kepadanya): "Pergilah kepada Firaun, sesungguhnya ia telah melampaui batas (dalam kekufuran dan kezalimannya);

ফেরাউনের কাছে যাও, নিশ্চয় সে সীমালংঘন করেছে।

“Fir’onun yanına get. Çünki o, (allahlıq iddiasına düşməklə, xalqa zülm etməklə) çox azmışdır (həddini aşmışdır).

«Фиръавн ҳузурига бор, албатта у туғёнга кетди.

«Ба сӯи Фиръавн бирав, ки аз ҳад гузаштааст.

ته فرعون ته لاړ شه، بېشكه ده سركشي شروع كړې ده

ته فرعون ڏانھن وڃ ڇوته ھو حد کان لنگھيو آھي.

بچۆ بۆ لای فیرعه‌ون (چونکه‌) به‌ڕاستی له سنوور ده‌رچووه و سته‌می بێ ئه‌ندازه‌یه‌.

Ka tafi zuwa ga Fir'auna, lalle ne shi, ya ƙẽtare haddi.

Nenda kwa Firauni. Hakika yeye amezidi jeuri.

Kuna yidhi u tag Fircoon wuu xadgudbaye.

Shko te faraoni se vërtet ai e ka tepruar.

"Idi faraonu, on se osilio,

ወደ ፈርዖን ኺድ፡፡ እርሱ ወሰን አልፏልና፡፡

Иманга өндәмәк өчен Фиргаунгә баргыл, тәхкыйк ул азды, бозыклыкны күп кылды.

«سەن پىرئەۋننىڭ قېشىغا بارغىن، ئۇ ھەقىقەتەن ھەددىدىن ئاشتى

فرعون ގެ ގާތަށް ކަލޭގެފާނު ވަޑައިގަންނަވާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ފުރެދުމުގައި އޭނާ ހައްދުފަހަނަޅައި ހިނގައްޖެއެވެ.

നീ ഫിര്‍ഔന്‍റെ അടുത്തേക്കു പോകുക. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ അതിരുകവിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

"நீர் ஃபிர்அவ்னிடம் செல்லும், நிச்சயமாக அவன் வரம்பு மீறி விட்டான்."