Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And say to him, 'Would you [be willing to] purify yourself
Saheeh International
and say, ‘‘Would you purify yourself?
Ali Quli Qarai
And say (unto him): Hast thou (will) to grow (in grace)?
Marmaduke Pickthall
"And say to him, 'Wouldst thou that thou shouldst be purified (from sin)?-
Abdullah Yusuf Ali
And say, "Hast thou the will to purify thyself;
A. J. Arberry
فارسی
2پس به او بگو: می خواهی [از آلودگی شرک و طغیان] پاک و پاکیزه شوی؟
انصاریان (Ansarian)
و بگو: آیا سر آن داری که به پاکیزگی گرایی،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Və de: “(Günahlardan) təmizlənmək istəyirsənmi?
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan katakanlah (kepada Fir'aun): "Adakah keinginan bagimu untuk membersihkan diri (dari kesesatan)".
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Serta katakanlah kepadanya: `Adakah engkau suka hendak mensucikan dirimu (dari kekufuran)?
Abdullah Basmeih
Bosanski
i reci: 'Da li bi ti da se očistiš,
Besim Korkut
Deutsch
Dann sag: Hast du (nicht) den Wunsch, dich zu läutern,
Bubenheim & Elyas
Español
y dile: ‘¿No deseas purificar tu comportamiento?
Isa García
Français
Puis dis-lui: «Voudrais-tu te purifier?
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Sai ka ce masa, Kõ zã ka so ka tsarkaka.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Umwambie: Je! Unapenda kujitakasa?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en zeg: 'Zou jij je niet willen louteren?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бас унга айт: «Сенда покланишга (рағбат) борми?
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe thuaj: “E ke ndër mend të pastrohesh?”
Sherif Ahmeti
Soomaali
Oo ku dheh ma rabtaa inaad daahir noqotid.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
"Ona de ki: Arınmağa niyetin var mı?"
Diyanet İşleri
Русский
и скажи: «Не следует ли тебе очиститься?
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әйт аңа: "Әйә кирәксенәсеңме кабих булган көфердән пакьләнүне.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Бигӯ: «Оё туро рағбате ҳаст, ки покиза шавӣ,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇنىڭغا: (كۇفرىدىن ۋە گۇناھلاردىن) پاك بولۇشنى خالامسەن
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اس سے کہو کیا یہ ممکن ہے تو پاکیزہ کردار ہوجائے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو ته (ورته) ووایه: ایا ته دا خوښوې چې ته پاك شې
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ (ان کي) چؤ ته ھن ڏانھن خيال اٿئي ته تون سڌرجين؟
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
پێی بڵێ: باشه ئهوه ناکرێت دڵ و دهروون و کردارو رهفتارت پاك و جوان و پوخته بێت!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ކަލޭގެފާނު (އޭނާޔަށް) ވިދާޅުވާށެވެ! كافر ކަމުން طاهر ވެގަތުމަށް ކަލޭ އެދެމުހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በለውም፡- «ወደ መጥራራትህ ላንተ (መንገድ) አለህን?»
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর বলঃ তোমার পবিত্র হওয়ার আগ্রহ আছে কি?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இன்னும் (ஃபிர்அவ்னிடம்; "பாவங்களை விட்டும்) பரிசத்தமாக வேண்டும் என்ற (விருப்பம்) உன்னிடம் இருக்கிறதா?" என்று கேளும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എന്നിട്ട് ചോദിക്കുക: നീ പരിശുദ്ധി പ്രാപിക്കാന് തയ്യാറുണ്ടോ?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)