Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Then he turned his back, striving.
Saheeh International
Then he turned back, walking swiftly,
Ali Quli Qarai
Then turned he away in haste,
Marmaduke Pickthall
Further, he turned his back, striving hard (against Allah).
Abdullah Yusuf Ali
then he turned away hastily,
A. J. Arberry
فارسی
2سپس [به حق] پشت کرد [و برای نابودی موسی] به تلاش برخاست!
انصاریان (Ansarian)
سپس پشت کرد [و] به کوشش برخاست،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Sonra geri dönüb (özünə buyurulanlardan üz döndərərək fitnə-fəsad törətməyə, Musaya qarşı tədbir tökməyə) tələsdi.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Kemudian dia berpaling seraya berusaha menantang (Musa).
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Kemudian ia berpaling ingkar sambil menjalankan usahanya (menentang Nabi Musa).
Abdullah Basmeih
Bosanski
već se okrenuo i potrudio
Besim Korkut
Deutsch
Hierauf kehrte er den Rücken und ging eilig weg'.
Bubenheim & Elyas
Español
Luego le dio la espalda y desobedeció [el Mensaje].
Isa García
Français
Ensuite, il tourna le dos, s'en alla précipitamment,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sa'an nan ya jũya bãya, yanã tafiya da sauri.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kisha alirudi nyuma, akaingia kufanya juhudi.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Toen keerde hij het snel de rug toe.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Сўнг ортига ўгирилиб тезлаб кетди¬.
Muhammad Sodik
Shqip
Pastaj u kthye prapa dhe iku me të shpejtë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Wuuna jeedsaday isagoo xumaan la socda.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Geri dönüp yürüdü.
Diyanet İşleri
Русский
а потом отвернулся, принявшись усердствовать.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Соңра Мусадан йөз чөереп, борылып китте дә теләгән кадәр бозык эшләрне кыла торган булды.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Сипас пушт гардонду мешитофт.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئاندىن پىرئەۋن (مۇسادىن) يۈز ئۆرۈپ (ھىيلە - مىكىر ئىشلىتىشكە) كىرىشتى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر منہ پھیر کر دوڑ دھوپ میں لگ گیا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بيا يې شا كړه (او) په ډېره بيړه سره لاړ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
وري (اُتان) پٺيرو ٿي تکو ھلڻ لڳو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
لهوهودوا پشتی ههڵگردو کهوته ههوڵ و تێکۆشان (بۆ بهرههڵستی موسا و دژایهتی ئیمان).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ދެން އޭނާ އެނބުރި، ފުރަގަސްދީ (ދެކޮޅުވެރިކަމުގެ) މަސައްކަތް ކުރަންފެށިއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከዚያም (ለማጥፋት) የሚተጋ ኾኖ ዞረ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর সে প্রতিকার চেষ্টায় প্রস্থান করল।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
பிறகு அவன் (அவரை விட்டுத்) திரும்பி (அவருக்கெதிராய் சதி செய்ய) முயன்றான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
പിന്നെ, അവന് എതിര് ശ്രമങ്ങള് നടത്തുവാനായി പിന്തിരിഞ്ഞു പോയി.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)