Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And after that He spread the earth.
Saheeh International
Thereafter He spread out the earth,
Ali Quli Qarai
And after that He spread the earth,
Marmaduke Pickthall
And the earth, moreover, hath He extended (to a wide expanse);
Abdullah Yusuf Ali
and the earth-after that He spread it out,
A. J. Arberry
فارسی
2و زمین را پس از آن گسترانید،
انصاریان (Ansarian)
و پس از آن، زمین را با غلتانیدن گسترد،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Bundan sonra da yeri döşəyib (yayıb) düzəltdi (üstündə gəzmək və yaşamaq üçün onu yararlı hala saldı).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan bumi sesudah itu dihamparkan-Nya.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan bumi sesudah itu dihamparkannya (untuk kemudahan penduduknya), -
Abdullah Basmeih
Bosanski
Poslije toga je Zemlju poravnao,
Besim Korkut
Deutsch
Und die Erde, Er hat sie danach hingebreitet.
Bubenheim & Elyas
Español
Luego extendió la tierra.
Isa García
Français
Et quant à la terre, après cela, Il l'a étendue:
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma, ƙasa a bayan haka Ya mulmula ta.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na juu ya hivyo ameitandaza ardhi.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En de aarde spreidde Hij daarna uit.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва ундан сўнг ерни тухум шаклида қилди.
Muhammad Sodik
Shqip
E pastaj tokën e sheshoi.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Dhulkana markaas ka dib fidiyay.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Ardından yeri düzenlemiştir.
Diyanet İşleri
Русский
После этого Он распростер землю,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Моның соңында Аллаһ, торырга яраклы итеп җирне түшәде.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва пас аз он заминро бигустурд (паҳн кард)
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
شۇنىڭدىن كېيىن زېمىننى (ئەھلى زېمىننىڭ تۇرۇشىغا لايىق قىلىپ) يايدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اس کے بعد زمین کا فرش بچھایا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او ځمكه يې له ده نه وروسته غوړولې ده
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ اُن کان پوءِ زمين کي وڇايائين.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
دواتر زهویشی بهشێوهیهکی هێلکهیی بهدیهێناوه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެއަށްފަހު، ބިން ފެތުރުއްވިއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ምድርንም ከዚህ በኋላ ዘረጋት፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
পৃথিবীকে এর পরে বিস্তৃত করেছেন।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இதன் பின்னர், அவனே பூமியை விரித்தான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അതിനു ശേഷം ഭൂമിയെ അവന് വികസിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)