Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And the mountains He set firmly
Saheeh International
setting firm the mountains,
Ali Quli Qarai
And He made fast the hills,
Marmaduke Pickthall
And the mountains hath He firmly fixed;-
Abdullah Yusuf Ali
and the mountains He set firm,
A. J. Arberry
فارسی
2و کوه ها را محکم و استوار نمود
انصاریان (Ansarian)
و کوهها را لنگر آن گردانید،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Orada) dağları yerləşdirdi.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan gunung-gunung dipancangkan-Nya dengan teguh,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan gunung-ganang pula dikukuhkan letaknya (di bumi, sebagai pancang pasak yang menetapnya);
Abdullah Basmeih
Bosanski
i planine nepomičnim učinio –
Besim Korkut
Deutsch
Und die Berge, Er hat sie fest gegründet.
Bubenheim & Elyas
Español
Fijó las montañas.
Isa García
Français
et quant aux montagnes, Il les a ancrées,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Da duwatsu, Yã kafe ta.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na milima akaisimamisha,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en de bergen heeft hij stevig aangebracht,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва тоғларни собит қилди.
Muhammad Sodik
Shqip
Kurse kodrat ia përforcoi.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Buurahana sugay.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Dağları yerleştirmiştir.
Diyanet İşleri
Русский
и утвердил на ней горы
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Дәхи тауларны мәхкәм сабит кылды.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва кӯҳҳоро устувор гардонид
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
تاغلارنى (زېمىندا) مۇقىم قىلدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور پہاڑوں کو گاڑ دیا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او غرونو لره، ده دغه محكم كړي دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ جبلن کي مُحڪم کوڙيائين.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
کێوهکانیشی به تۆکمهیی دامهزراندووه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ފަރުބަދަތައް (އެ ބިމުގައި) ހަރުލެއްވިއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ጋራዎችንም አደላደላቸው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
পর্বতকে তিনি দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত করেছেন,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அதில், மலைகளையும் அவனே நிலை நாட்டினான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
പര്വ്വതങ്ങളെ അവന് ഉറപ്പിച്ചു നിര്ത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)