Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And those who race each other in a race
Saheeh International
by those who, racing, take the lead,
Ali Quli Qarai
By the angels hastening,
Marmaduke Pickthall
Then press forward as in a race,
Abdullah Yusuf Ali
and those that outstrip suddenly
A. J. Arberry
فارسی
2و سوگند به فرشتگانی که [در ایمان، عبادت، پرستش و اطاعت] بر یکدیگر [به صورتی ویژه] سبقت می گیرند،
انصاریان (Ansarian)
پس در پیشی گرفتن [در فرمان خدا] سبقتگیرندهاند،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
And olsun (bir-birini) ötdükcə ötənlərə;
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan (malaikat-malaikat) yang mendahului dengan kencang,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Lalu masing-masing berlumba-lumba dahulu-mendahului (menjalankan tugasnya) dengan cara yang sesungguh-sungguhnya;
Abdullah Basmeih
Bosanski
pa naređenja izvršavaju žurno
Besim Korkut
Deutsch
den allem Vorauseilenden,
Bubenheim & Elyas
Español
por los [ángeles] que se apresuran [a cumplir su función]
Isa García
Français
puis s'élancent à toute vitesse,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sa'an nan, su zama mãsu gaugãwa (da umurnin Allah) kamar suna tsẽre.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Wakishindana mbio,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En bij de snelle voortspoeders!
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ўзишда мусобақа қилувчи (фаришта)лар билан қасам.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe nxitësit të cilët me shpejtësi në vendin e vet i çojnë!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Iyo tan u orotanta wanaagga.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Yarıştıkça yarışan ve işleri yöneten meleklere and olsun
Diyanet İşleri
Русский
опережающими уверенно
Кулиев (Kuliev)
Татарча
кәферләрнең җаннарын җәһәннәмгә вә мөэминнәрнең җаннарын җәннәткә алып узышучы фәрештәләр илә,
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва савганд, ба фариштагоне, ки бар якдигар пешӣ мегиранд (дар боло бурдани ҷонҳои мӯъминон)
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(مۆمىنلەرنىڭ جانلىرىنى ئېلىپ جەننەتكە) ئىلگىرلىگۈچى پەرىشتىلەر بىلەن قەسەمكى،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر تیز رفتاری سے سبقت کرنے والے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
پس په وړاندې كېدونكو (ملايكو)، وړاندې كېدل
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ ڊوڙي اڳرائي ڪندڙن جو قسم آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ههروهها سوێند بهو فریشتانهی که ڕۆحی ئیمانداران بهپهله به بهههشت شاد دهکهن و ڕۆحی کافرانیش به دۆزهخ دهگهیهنن، ههروهها پێشبڕکێ دهکهن و گورج و گۆڵ و ئامادهن بۆ ئهنجامدانی ههر کارێك پێیان دهسپێردرێت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި (مؤمن ންގެ) ފުރާނަތަކާއިގެން ކުރިއަރައިދާ ملائكة ންނާއިއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
መቅደምንም ቀዳሚዎች በኾኑት፤
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
শপথ তাদের, যারা দ্রুতগতিতে অগ্রসর হয় এবং
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
முந்தி முந்திச் செல்பவர்(களான மலக்கு)கள் மீதும் சத்தியமாக-
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എന്നിട്ടു മുന്നോട്ടു കുതിച്ചു പോകുന്നവ തന്നെയാണ, സത്യം.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)