Surah An-Naazi'aat · Ayah 5·Makkī

5

﴿٥﴾

Translation

Saheeh International

And those who arrange [each] matter,

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 1, 2, 3, 4

توضیح سوگندها

در این که این سوگندهای پنجگانه به چه اشخاص یا چیزهایی اشاره دارده مفسران سخنان گوناگونی گفته‌اند. در این میان» مناسب‌تر از همه این تفسیر است که منظور از این سوگندهاء فرشتگانی هستند که مأُمور گرفتن جان‌های کافران و مجرمان‌اند که آنها را به شدت از بدن‌هایشان بر می‌کشند و فرشتگانی که مأمور گرفتن جان‌های موّمنان‌اند که روح آنها را با مدارا و نرمش و نشاط جدا می‌کنند و فرشتگانی که در اجرای فرمان الهی با سرعت حرکت می‌کننده سپس بر یکدیگر پیشی می‌گیرند و امور جهان را به فرمان او تدبیر می‌کنند. البته می‌توان همین تفسیر را کلی‌تر و عمومی‌تر هم بیان کرد؛ چنان که گرفتن جان‌های موّمنان و کفار» یکی از مصادیق آن باشد و نه تمام محتوای آن؛ به این ترتیب که گفته شود منظور از این سوگندهاء فرشتگان برای اجرای کل فرمان‌های الهی هستند که اجرای این فرمان‌ها در پنج مرحله تحقق می‌یاید: تصمیم‌گیری قاطع؛ حرکت شدید نخستین؛ راه افتادن آرام؛ سرعت گرفتن و پیشی جستن؛ تدبیر امور و سامان دادن به کارها. به هر حال اما برنامة فرشتگان برای قبض ارواح کفار و موّمنان» یکی از مصادیق این مفهوم کلی است و زمینه‌ساز بحث‌های آَیندةٌ این سوره در بارةٌ معاد محسوب می‌شود. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱-نمونه ج ۲۶ ص ۵۶ ۲- پیشین» ص ۷۱ ۳ پیشین» ص ۷۶ > ۳ پیشین» ص ۷۱ > ۳-پیشین» ص ۷۶ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 2 roots in 2 of 2 words

Recitation · 6 points across 5 rule families

  • Lām qamariyyah1
  • Madd ṭabīʿī1
  • Heavy rāʾ2
  • Iẓhār shafawī1
  • Ikhfāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

2 words · 12 letters · āyah 5 of 46

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 70:43 · Al-Ma'aarijclose

    يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ

    The Day they will emerge from the graves rapidly as if they were, toward an erected idol, hastening.

  • Quran 52:45 · At-Turclose

    فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى فِيهِ يُصْعَقُونَ

    So leave them until they meet their Day in which they will be struck insensible -

  • Quran 56:2 · Al-Waaqiaclose

    لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ

    There is, at its occurrence, no denial.

  • Quran 37:1 · As-Saaffaatclose

    وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفًّا

    By those [angels] lined up in rows

  • Quran 77:4 · Al-Mursalaatclose

    فَٱلْفَٰرِقَٰتِ فَرْقًا

    And those [angels] who bring criterion

  • Quran 20:102 · Taa-Haaclose

    يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ وَنَحْشُرُ ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا

    The Day the Horn will be blown. And We will gather the criminals, that Day, blue-eyed.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Hijr 15:662 shared roots

    وَقَضَيْنَآ إِلَيْهِ ذَٰلِكَ ٱلْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰٓؤُلَآءِ مَقْطُوعٌ مُّصْبِحِينَ

    د-ب-رأ-م-ر

  • Yunus 10:312 shared roots

    قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ أَمَّن يَمْلِكُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَمَن يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ وَمَن يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ فَسَيَقُولُونَ ٱللَّهُ فَقُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ

    د-ب-رأ-م-ر

  • As-Sajda 32:52 shared roots

    يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥٓ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ

    د-ب-رأ-م-ر

  • Yunus 10:32 shared roots

    إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ إِذْنِهِۦ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

    د-ب-رأ-م-ر

  • An-Nisaa 4:472 shared roots

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ ءَامِنُوا۟ بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰٓ أَدْبَارِهَآ أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ أَصْحَٰبَ ٱلسَّبْتِ وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ مَفْعُولًا

    د-ب-رأ-م-ر

  • Al-Hijr 15:652 shared roots

    فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ

    د-ب-رأ-م-ر

Questions

Which verses are similar to Quran 79:5?

Verses close in meaning to Quran 79:5 include Quran 70:43 (Surah Al-Ma'aarij), Quran 52:45 (Surah At-Tur), Quran 56:2 (Surah Al-Waaqia), and Quran 37:1 (Surah As-Saaffaat). For example, 70:43 reads: “The Day they will emerge from the graves rapidly as if they were, toward an erected idol, hastening.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 79:5 say?

In Saheeh International, Quran 79:5 (Surah An-Naazi'aat, Those who drag forth) reads: “And those who arrange [each] matter,”

Which surah is verse 79:5 in?

Quran 79:5 is āyah 5 of Surah An-Naazi'aat (Those who drag forth), chapter 79 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 46 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 79:5?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 79:5 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 79:5?

Tartīl presents Quran 79:5 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.