Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Their eyes humbled.
Saheeh International
bearing a humbled look.
Ali Quli Qarai
While eyes are downcast
Marmaduke Pickthall
Cast down will be (their owners') eyes.
Abdullah Yusuf Ali
and their eyes shall be humbled.
A. J. Arberry
فارسی
2دیدگانشان [از ترس و هول قیامت] فرو افتاده است.
انصاریان (Ansarian)
دیدگان آنها فرو افتاده.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Gözləri (o ürəklərin sahib olduğu gözlər dəhşətdən) zəlilcəsinə yerə dikiləcəkdir.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Pandangannya tunduk.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Pemandangannya tunduk gerun.
Abdullah Basmeih
Bosanski
a pogledi njihovi oboreni.
Besim Korkut
Deutsch
und ihre Blicke werden demütig sein.
Bubenheim & Elyas
Español
y las miradas estarán abatidas.
Isa García
Français
et leurs regards se baisseront.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Alhãli idãnunsu na ƙasƙantattu.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Macho yatainama chini.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
hun ogen zijn neergeslagen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Уларнинг кўзлари қўрқинчга тўлар.
Muhammad Sodik
Shqip
Shikimet e tyre janë të poshtruara (frikësuara).
Sherif Ahmeti
Soomaali
Araggeeduna wuu dullaysnaan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
İnsanların gözleri yere döner.
Diyanet İşleri
Русский
а их взоры будут смиренны.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул күңелләрнең, күзләре түбән төшкән булыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва нишони хушӯъ (хорӣ) дар дидагон намоён!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
شۇ (دىللارنىڭ ئىگىلىرىنىڭ) كۆزلىرى (قورقۇنچتىن) تىكىلىپ قارىيالمايدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
آنکھیں خوف سے جھکیِ ہوں گی
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
د دغو سترګې به ښكته وي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
انھن جون اکيون (خواريءَ سبب) جھڪيون ٿينديون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
خاوهنی ئهو دڵانه له ڕیسوایی و خهجاڵهتی و شهرمهزاریدا چاویان شۆڕه و ڕوویان نایهت سهر ههڵببڕن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެއުރެންގެ ލޯތައް ތިރިވެ ނިކަމެތިވެގެންވެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ዓይኖቻቸው ተዋራጆች (አቀርቃሪዎች) ናቸው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তাদের দৃষ্টি নত হবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவர்கள் பார்வைகள் (அச்சத்தால்) கீழ் நோக்கியிருக்கும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവയുടെ കണ്ണുകള് അന്ന് കീഴ്പോട്ടു താഴ്ന്നിരിക്കും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)