Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And made the night as clothing
Saheeh International
and make the night a covering?
Ali Quli Qarai
And have appointed the night as a cloak,
Marmaduke Pickthall
And made the night as a covering,
Abdullah Yusuf Ali
and We appointed night for a garment,
A. J. Arberry
فارسی
2و شب راپوششی
انصاریان (Ansarian)
و شب را [برای شما] پوششی قرار دادیم.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Biz gecəni (hər şeyi bürüyən) örtük etdik.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan Kami jadikan malam sebagai pakaian,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan Kami telah menjadikan malam (dengan gelapnya) sebagai pakaian (yang melindungi)?
Abdullah Basmeih
Bosanski
i noć pokrivačem dali,
Besim Korkut
Deutsch
Und Wir haben die Nacht zum Kleid gemacht.
Bubenheim & Elyas
Español
que la noche lo cubra,
Isa García
Français
et fait de la nuit un vêtement,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma, Muka sanya dare (ya zama) sutura?
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na tukaufanya usiku ni nguo?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Wij hebben de nacht gemaakt als een omhulling.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва кечасини либос қилиб қўйдик.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe natën ua bëmë mbulesë (si rrobet).
Sherif Ahmeti
Soomaali
Miyaannaan Habeenka asturaal idiinka dhigin.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Geceyi bir örtü yaptık;
Diyanet İşleri
Русский
и сделали ночь покрывалом,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Дәхи төнне сезгә пәрдә кылдык.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва шабро пӯшишатон қарор додем.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
كېچىنى لىباس قىلدۇق
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور رات کو پردہ پوش بنایا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او شپه مو لباس ګرځولې ده
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ رات کي ڍَڪ ڪيوسون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(ئایا) شهوگارمان بۆ نهکردوون بهداپۆشهر وهک پۆشاک، تاتیایدا بشاردرێنهوه؟
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ފޭރާމެއް ކަމުގައި، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ރޭގަނޑު ލެއްވީމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ሌሊቱንም ልባስ አደረግን፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
রাত্রিকে করেছি আবরণ।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அன்றியும், இரவை உங்களுக்கு ஆடையாக ஆக்கினோம்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
രാത്രിയെ നാം ഒരു വസ്ത്രമാക്കുകയും,
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)