Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5That over which they are in disagreement.
Saheeh International
the one about which they differ?
Ali Quli Qarai
Concerning which they are in disagreement.
Marmaduke Pickthall
About which they cannot agree.
Abdullah Yusuf Ali
whereon they are at variance.
A. J. Arberry
فارسی
2که همواره درباره آن با یکدیگر اختلاف دارند [که واقع می شود یا نه؟]
انصاریان (Ansarian)
که در باره آن با هم اختلاف دارند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Elə bir xəbər ki, onun barəsində ixtilafdadırlar.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
yang mereka perselisihkan tentang ini.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Yang mereka (ragu-ragu dan) berselisihan mengenainya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
o kojoj oni različita mišljenja imaju.
Besim Korkut
Deutsch
über die sie sich uneinig sind.
Bubenheim & Elyas
Español
acerca de la cual discrepan.
Isa García
Français
à propos de laquelle ils divergent.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Wanda suke sãɓa wa jũna a cikinsa?
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Ambayo kwayo wanakhitalifiana.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
waarover zij het oneens zijn.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Шундай хабарки, у(мушрик)лар) унинг ҳақида ихтилоф қиларлар.
Muhammad Sodik
Shqip
Në të cilin ata janë në kundërshti.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ay isku diiddanaayeen.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Üzerinde anlaşmazlığa düştükleri, büyük bir olay olan tekrar dirilme haberini mi?
Diyanet İşleri
Русский
относительно которой они расходятся во мнениях.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Кыямәт һәм Коръән хакында дөньядагы кешеләр төрле фикердәләр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ки дар он ихтилоф мекунанд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار شۇ (يەنى قىيامەت) توغرىسىدا ئىختىلاپ قىلىشقۇچىلاردۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
جس کے بارے میں ان میں اختلاف ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
هغه چې دوى په هغه كې سره اختلاف كوونكي دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
جنھن (جي ٿيڻ) ۾ اُھي (پاڻ ۾) مختلف آھن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
له حاڵێکدا له ئهوانه ڕاو بۆچوونیان جیاوازه دهربارهی.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެ خبر އަކީ، އެއުރެން އެއާމެދު خلاف ވެގެންވާ خبر އެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከዚያ እነርሱ በእርሱ የተለያዩበት ከኾነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যে সম্পর্কে তারা মতানৈক্য করে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
எதைப்பற்றி அவர்கள் வேறுபட்(ட கருத்துக்கள் கொண்)டிருக்கிறார்களோ அதைப் பற்றி,
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവര് ഏതൊരു കാര്യത്തില് അഭിപ്രായവ്യത്യാസത്തിലായി ക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നുവോ അതിനെപ്പറ്റി.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)