Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Gardens and grapevines
Saheeh International
gardens and vineyards,
Ali Quli Qarai
Gardens enclosed and vineyards,
Marmaduke Pickthall
Gardens enclosed, and grapevines;
Abdullah Yusuf Ali
gardens and vineyards
A. J. Arberry
فارسی
2باغ هایی [سرسبز و خرم] و انواع انگورها
انصاریان (Ansarian)
باغچهها و تاکستانها،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Bağçalar və üzüm bağları,
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
(yaitu) kebun-kebun dan buah anggur,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Mereka akan beroleh) taman-taman bunga dan kebun-kebun buah-buahan, terutama anggur;
Abdullah Basmeih
Bosanski
bašče i vinogradi,
Besim Korkut
Deutsch
umfriedete Gärten und Rebstöcke
Bubenheim & Elyas
Español
donde habrá huertos y vides,
Isa García
Français
jardins et vignes,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Lambuna da inabõbi.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Mabustani na mizabibu,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
boomgaarden en wijnstokken,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Боғ-роғлар, узумзорлар бордир.
Muhammad Sodik
Shqip
Kopshte e vreshta rrushi.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Beero iyo Cinabyana way heli.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara kurtuluş, bahçeler, bağlar, yaşıtlar ve dolu kadehler vardır.
Diyanet İşleri
Русский
Райские сады и виноградники,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Дәхи аларга җимеш бакчалары һәм йөземнәр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
бӯстонҳову токистонҳо
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(ئۇ نېمەت) باغلار، ئۈزۈملەردۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
باغات ہیں اورانگور
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
(چې) باغونه او انګور دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
جو باغ ۽ ڊاکون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
چهندهها باخچهی جوان و جۆری ترێ.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ބަގީޗާތަކާއި، އަދި މޭބިސްކަދުރުތަކެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
አትክልቶችና ወይኖችም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
উদ্যান, আঙ্গুর,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
தோட்டங்களும், திராட்சைப் பழங்களும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അതായത് (സ്വര്ഗത്തിലെ) തോട്ടങ്ങളും മുന്തിരികളും,
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)