[It is but] a brief enjoyment, and they will have a painful punishment.

[Their share of the present life is] a trifling enjoyment, and there will be a painful punishment for them.

[با این کارهای زشت] بهره و برخورداری اندکی [در زندگی دنیا دارند] و برای آنان [در قیامت] عذابی دردناک است.

[ایشان راست‌] اندک بهره‌ای، و[لی‌] عذابشان پر درد است.

En kort genot. En voor hen is er een pijnlijke bestraffing.

Ellos tendrán un goce transitorio, pero luego [el Día del Juicio] recibirán un castigo doloroso.

Az bir geçim ama ardından can yakıcı bir azap onlaradır.

(Es ist nur) ein geringer Genuß, und für sie wird es schmerzhafte Strafe geben.

Ce sera pour eux une piètre jouissance, mais un douloureux châtiment les attend.

Недолго им пользоваться благами, ведь им уготованы мучительные страдания.

(Itu adalah) kesenangan yang sedikit, dan bagi mereka azab yang pedih.

یہ دنیا صرف ایک مختصر لذّت ہے اور اس کے بعد ان کے لئے بڑا دردناک عذاب ہے

(Mereka hanya mendapat) sedikit kesenangan (di dunia), dan mereka pula akan beroleh azab seksa yang tidak terperi sakitnya.

যৎসামান্য সুখ-সম্ভোগ ভোগ করে নিক। তাদের জন্যে যন্ত্রনাদায়ক শাস্তি রয়েছে।

(Onlar üçün dünyada) az bir mənfəət vardır, (axirətdə isə) onları şiddətli bir əzab gözləyir!

Озгина матоҳ ва аламли азоб бор.

Андак фоидае мебаранд ва дар иваз ба азобе дардовар гирифтор мешаванд.

ډېره لږه فايده ده، او د دوى لپاره ډېر دردوونكى عذاب دى

(۽ ھيءُ حياتي) ٿوري وَٿ آھي، ۽ اُنھن لاءِ آخرت ۾ ڏکوئيندڙ عذاب آھي.

(ئه‌وانه له دنیادا) که‌مێك ڕاده‌بوێرن، به‌ڵام له قیامه‌تدا سزای به ئێش و ئازاریان بۆ ئاماده‌یه‌.

Jin dãɗi ne kaɗan. Kuma sunã da wata azãba mai raɗaɗi.

Ni starehe ndogo, nao watapata adhabu chungu.

waa Nolol yar (Adduunku) waxayna mudan Cadaab daran.

Kanë një përjetim të vogël (në këtë jetë), e do të kenë dënim të padurueshëm.

kratko će uživati, i njih će strašna patnja čekati.

ጥቂት መጣቀም አላቸው፡፡ ለእነሱም አሳማሚ ቅጣት አላቸው፡፡

Бу дөньяда аларга аз гына файдаланып калудыр, әмма ахирәттә аларга рәнҗеткүче каты ґәзаб булыр.

(ئۇلار دۇنيادىن پەقەت) ئازغىنا بەھرىمەن بولىدۇ، ئۇلار (ئاخىرەتتە) قاتتىق ئازابقا دۇچار بولىدۇ

(އެއީ) ކުޑަކުޑަ ވަގުތީ އަރާމެކެވެ. އަދި އެއުރެންނަށް ވޭންދެނިވި عذاب ހުށްޓެވެ.

തുച്ഛമായ സുഖാനുഭവമാണ് (ഇപ്പോള്‍ അവര്‍ക്കുള്ളത്‌.) അവര്‍ക്ക് (വരാനുള്ളതാകട്ടെ) വേദനയേറിയ ശിക്ഷയും.

(இத்தகைய பொய்யர்கள் அனுபவிப்பதெல்லாம்) சொற்ப இன்பம் தான்; (மறுமையிலோ) அவர்களுக்கு நோவினை செய்யும் வேதனையுண்டு.