Surah An-Nahl · Ayah 128·Makkī

128

إِنَّ مَعَ ٱلَّذِينَ وَّٱلَّذِينَ هُم ﴿١٢٨﴾

Translation

Saheeh International

Indeed, Allah is with those who fear Him and those who are doers of good.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 3 roots in 3 of 8 words

Recitation · 8 points across 5 rule families

  • Ghunnah2
  • Lām shamsiyyah1
  • Madd ṭabīʿī3
  • Idghām shafawī1
  • Heavy Allāh1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

8 words · 32 letters · 1 proper noun · āyah 128 of 128

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 3:76 · Aal-i-Imraanvery close

    بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِۦ وَٱتَّقَىٰ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ

    But yes, whoever fulfills his commitment and fears Allah - then indeed, Allah loves those who fear Him.

  • Quran 3:115 · Aal-i-Imraanvery close

    وَمَا يَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَلَن يُكْفَرُوهُ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُتَّقِينَ

    And whatever good they do - never will it be removed from them. And Allah is Knowing of the righteous.

  • Quran 29:69 · Al-Ankabootvery close

    وَٱلَّذِينَ جَٰهَدُوا۟ فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا وَإِنَّ ٱللَّهَ لَمَعَ ٱلْمُحْسِنِينَ

    And those who strive for Us - We will surely guide them to Our ways. And indeed, Allah is with the doers of good.

  • Quran 3:134 · Aal-i-Imraanvery close

    ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ فِى ٱلسَّرَّآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَٱلْكَٰظِمِينَ ٱلْغَيْظَ وَٱلْعَافِينَ عَنِ ٱلنَّاسِ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ

    Who spend [in the cause of Allah] during ease and hardship and who restrain anger and who pardon the people - and Allah loves the doers of good;

  • Quran 24:52 · An-Noorvery close

    وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَخْشَ ٱللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ

    And whoever obeys Allah and His Messenger and fears Allah and is conscious of Him - it is those who are the attainers.

  • Quran 4:85 · An-Nisaavery close

    مَّن يَشْفَعْ شَفَٰعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُۥ نَصِيبٌ مِّنْهَا وَمَن يَشْفَعْ شَفَٰعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُۥ كِفْلٌ مِّنْهَا وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ مُّقِيتًا

    Whoever intercedes for a good cause will have a reward therefrom; and whoever intercedes for an evil cause will have a burden therefrom. And ever is Allah, over all things, a…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Muminoon 23:872 shared roots

    سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ

    و-ق-يأ-ل-ه

  • Taa-Haa 20:82 shared roots

    ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ

    ح-س-نأ-ل-ه

  • Saad 38:492 shared roots

    هَٰذَا ذِكْرٌ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَـَٔابٍ

    ح-س-نو-ق-ي

  • Al-Baqara 2:2012 shared roots

    وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ

    ح-س-نو-ق-ي

  • Az-Zumar 39:572 shared roots

    أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ

    و-ق-يأ-ل-ه

  • Ash-Shu'araa 26:1792 shared roots

    فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

    و-ق-يأ-ل-ه

Questions

Which verses are similar to Quran 16:128?

Verses close in meaning to Quran 16:128 include Quran 3:76 (Surah Aal-i-Imraan), Quran 3:115 (Surah Aal-i-Imraan), Quran 29:69 (Surah Al-Ankaboot), and Quran 3:134 (Surah Aal-i-Imraan). For example, 3:76 reads: “But yes, whoever fulfills his commitment and fears Allah - then indeed, Allah loves those who fear Him.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 16:128 say?

In Saheeh International, Quran 16:128 (Surah An-Nahl, The Bee) reads: “Indeed, Allah is with those who fear Him and those who are doers of good.”

Which surah is verse 16:128 in?

Quran 16:128 is āyah 128 of Surah An-Nahl (The Bee), chapter 16 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 128 verses.

In how many languages can I read Quran 16:128?

Tartīl presents Quran 16:128 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.