Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5He created the heavens and earth in truth. High is He above what they associate with Him.
Saheeh International
He created the heavens and the earth with consummate wisdom. He is above having any partners that they ascribe [to Him].
Ali Quli Qarai
He hath created the heavens and the earth with truth. High be He Exalted above all that they associate (with Him).
Marmaduke Pickthall
He has created the heavens and the earth for just ends: Far is He above having the partners they ascribe to Him!
Abdullah Yusuf Ali
He created the heavens and the earth in truth; high be He exalted above that they associate With Him!
A. J. Arberry
فارسی
2آسمان ها و زمین را به حق آفرید. از آنچه شریک او قرار می دهند، برتر است.
انصاریان (Ansarian)
آسمانها و زمین را به حق آفریده است. او فراتر است از آنچه [با وی] شریک میگردانند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Allah) göyləri və yeri haqq olaraq yaratmışdır, (Allah) Ona şərik qoşulan bütlərdən ucadır!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dia menciptakan langit dan bumi dengan hak. Maha Tinggi Allah daripada apa yang mereka persekutukan.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Ia menciptakan langit dan bumi dengan cara yang sungguh layak dan berhikmat; Maha Tinggilah Ia dari perbuatan syirik yang mereka lakukan.
Abdullah Basmeih
Bosanski
On je mudro nebesa i Zemlju stvorio; neka je On vrlo visoko iznad onih koje Njemu ravnim smatraju!
Besim Korkut
Deutsch
Er hat die Himmel und die Erde in Wahrheit erschaffen. Erhaben ist Er über das, was sie (Ihm) beigesellen.
Bubenheim & Elyas
Español
Dios creó los cielos y la Tierra con un fin justo y verdadero. Él está por encima de cuanto Le asocian.
Isa García
Français
Il a créé les cieux et la terre avec juste raison. Il transcende ce qu'on [Lui] associe.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ya halicci sammai da ƙasa da gaskiya. Ya ɗaukaka daga abin da suke yi na shirka.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Ameziumba mbingu na ardhi kwa Haki. Ametukuka na wanayo shirikisha.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Hij heeft de hemelen en de aarde in waarheid geschapen. Hij is verheven boven wat zij aan Hem als metgezellen toevoegen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У осмонлару ерни ҳақ ила яратди. У улар ширк келтираётган нарсалардан олий бўлди.
Muhammad Sodik
Shqip
I krijoi qiejt e tokën me urtësi precize. I lartë është Ai nga çka ata (idhujtarët) i shoqërojnë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
wuxuu u abuuray Eebe Samooyinka iyo Dhulka xaq, wuuna ka sarreeya waxay la wadaajin.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Gökleri ve yeri gereğince yaratmıştır. Onların eş koştukları şeylerden yücedir.
Diyanet İşleri
Русский
Он сотворил небеса и землю ради истины. Он превыше тех, кого они приобщают в сотоварищи!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Аллаһ җир вә күкләрне хак төзү белән төзеде, Ул – Аллаһ мөшрикләр сыйфатлаган тиңдәшлек сыйфатларыннан пакь.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Осмонҳову заминро ба ҳақ биёфарид, аз ҳар чӣ бо Ӯ шарик месозанд, болотар аст.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
اﷲ ئاسمانلارنى ۋە زېمىننى ھەق ياراتتى، اﷲ ئۇلار (يەنى مۇشرىكلار) نىڭ شېرىك كەلتۈرگەن نەرسىلىرىدىن يۈكسەكتۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اسی خدا نے زمین و آسمان کو حق کے ساتھ پیدا کیا ہے اور وہ ان کے شریکوں سے بہت بلند و بالاتر ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
هغه اسمانونه او ځمكه په حقه سره پیدا كړي دي، هغه اوچت دى له هغه چې دوى يې ورسره شریكوي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
آسمانن ۽ زمين کي رِٿ سان بڻايائين، جيڪا شيءِ ساڻس شريڪ ڪندا آھن تنھن کان اُھو پاڪ آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(ئهو زاته) ئاسمانهکان و زهوی لهسهر بنچینهی حهق و ڕاستی دروست کردووه، بهرزو بڵنده لهوهی (نهفامان) شهریك و هاوبهشی بۆ بڕیار بدهن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެކަލާނގެ އުޑުތަކާއި، ބިން حق ގޮތުގައި ހެއްދެވިއެވެ. އެއުރެން شريك ކުރާ ތަކެއްޗަށްވުރެން، އެކަލާނގެ މަތިވެރިވެވޮޑިގެންވެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ሰማያትንና ምድርን በእውነት ፈጠረ ከሚያጋሩት ሁሉ ጠራ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যিনি যথাবিধি আকাশরাজি ও ভূ-মন্ডল সৃষ্টি করেছেন। তারা যাকে শরীক করে তিনি তার বহু উর্ধ্বে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவன் வானங்களையும், பூமியையும் உண்மையைக் கொண்டு படைத்துள்ளான்; அவர்கள் இணைவைப்பவற்றை விட்டும் அவன் மிக்க மேலானவன்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും അവന് യുക്തിപൂര്വ്വം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു. അവര് പങ്കുചേര്ക്കുന്നതിനെല്ലാം അവന് അതീതനായിരിക്കുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)