Surah An-Nahl · Ayah 31·Makkī

31

عَدْنٍ مِن لَهُمْ فِيهَا مَا كَذَٰلِكَ ﴿٣١﴾

Translation

Saheeh International

Gardens of perpetual residence, which they will enter, beneath which rivers flow. They will have therein whatever they wish. Thus does Allah reward the righteous -

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

هر چه بخواهند. در آنجا هست

می‌توان گفت که تعبیری از این وسیع تر و مفهومی از این جامع‌تر در بارةٌ نعمت‌های بهشتی پیدا نمی‌شود. حتی این تعبیر» از تعبیری که در آَیةُ ۷۱ سورةٌ زخرف آمده است» وسیع‌تر به نظر می‌رسد؛ آنجا که می‌فرماید: «در بهشت. هر آنچه دل‌ها بخواهد و چشم‌ها از آن لذت بردء وجود دارد.» > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- المیزان» ج۱۲ ص ۲۳۲ ۲ نمونهء ۱۱ ص ۲۰۹ ۳ المیزان» ج۱۲ ص ۲۳۴ > ۴ نمونهء ج۱۱ ص ۲۱۳ > ۲ نمونهء چ۱۱ ص ۲۰۹ > ۳ المیزان» ۳۳ ص ۲۳۴ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 9 roots in 9 of 15 words

Recitation · 28 points across 8 rule families

  • Ghunnah1
  • Madd ṭabīʿī13
  • Qalqalah4
  • Idghām (with ghunnah)3
  • Light rāʾ2
  • Lām qamariyyah3
  • Iẓhār shafawī1
  • Heavy Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

15 words · 65 letters · 2 proper nouns · āyah 31 of 128

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 9:89 · At-Tawbavery close

    أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

    Allah has prepared for them gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide eternally. That is the great attainment.

  • Quran 98:8 · Al-Bayyinavery close

    جَزَآؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ رَبَّهُۥ

    Their reward with Allah will be gardens of perpetual residence beneath which rivers flow, wherein they will abide forever, Allah being pleased with them and they with Him. That is…

  • Quran 22:23 · Al-Hajjvery close

    إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ

    Indeed, Allah will admit those who believe and do righteous deeds to gardens beneath which rivers flow. They will be adorned therein with bracelets of gold and pearl, and their…

  • Quran 22:14 · Al-Hajjvery close

    إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ

    Indeed, Allah will admit those who believe and do righteous deeds to gardens beneath which rivers flow. Indeed, Allah does what He intends.

  • Quran 5:85 · Al-Maaidavery close

    فَأَثَٰبَهُمُ ٱللَّهُ بِمَا قَالُوا۟ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْمُحْسِنِينَ

    So Allah rewarded them for what they said with gardens [in Paradise] beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. And that is the reward of doers of good.

  • Quran 9:72 · At-Tawbavery close

    وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةً فِى جَنَّٰتِ عَدْنٍ وَرِضْوَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ أَكْبَرُ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

    Allah has promised the believing men and believing women gardens beneath which rivers flow, wherein they abide eternally, and pleasant dwellings in gardens of perpetual residence…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Taa-Haa 20:765 shared roots

    جَنَّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَذَٰلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ

    ت-ح-تج-ر-ين-ه-رج-ز-يج-ن-ن

  • Al-Hajj 22:145 shared roots

    إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ

    ت-ح-تج-ر-ين-ه-رد-خ-لج-ن-ن

  • Al-Maaida 5:855 shared roots

    فَأَثَٰبَهُمُ ٱللَّهُ بِمَا قَالُوا۟ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْمُحْسِنِينَ

    ت-ح-تج-ر-ين-ه-رج-ز-يج-ن-ن

  • Aal-i-Imraan 3:1365 shared roots

    أُو۟لَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُم مَّغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَجَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَٰمِلِينَ

    ت-ح-تج-ر-ين-ه-رج-ز-يج-ن-ن

  • Ibrahim 14:235 shared roots

    وَأُدْخِلَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَٰمٌ

    ت-ح-تج-ر-ين-ه-رد-خ-لج-ن-ن

  • Aal-i-Imraan 3:1985 shared roots

    لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا نُزُلًا مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ لِّلْأَبْرَارِ

    ت-ح-تج-ر-ين-ه-رج-ن-نو-ق-ي

Questions

Which verses are similar to Quran 16:31?

Verses close in meaning to Quran 16:31 include Quran 9:89 (Surah At-Tawba), Quran 98:8 (Surah Al-Bayyina), Quran 22:23 (Surah Al-Hajj), and Quran 22:14 (Surah Al-Hajj). For example, 9:89 reads: “Allah has prepared for them gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide eternally. That is the great attainment.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 16:31 say?

In Saheeh International, Quran 16:31 (Surah An-Nahl, The Bee) reads: “Gardens of perpetual residence, which they will enter, beneath which rivers flow. They will have therein whatever they wish. Thus does Allah reward the righteous -”

Which surah is verse 16:31 in?

Quran 16:31 is āyah 31 of Surah An-Nahl (The Bee), chapter 16 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 128 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 16:31?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 16:31 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 16:31?

Tartīl presents Quran 16:31 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.