Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5But if they turn away, [O Muhammad] - then only upon you is [responsibility for] clear notification.
Saheeh International
But if they turn their backs [on you], your duty is only to communicate in clear terms.
Ali Quli Qarai
Then, if they turn away, thy duty (O Muhammad) is but plain conveyance (of the message).
Marmaduke Pickthall
But if they turn away, thy duty is only to preach the clear Message.
Abdullah Yusuf Ali
So, if they turn their backs, thine it is only to deliver the manifest Message.
A. J. Arberry
فارسی
2پس اگر [بعد از این همه لطف و رحمت] روی از حق گرداندند [اندوهگین مشو]؛ زیرا فقط رساندن آشکار [پیام وحی] بر عهده توست.
انصاریان (Ansarian)
پس اگر رویگردان شوند، بر تو فقط ابلاغ آشکار است.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Ya Rəsulum! Əgər bütün bunlardan sonra müşriklər) yenə də (səndən) üz döndərsələr (ürəyini qısma)! Çünki sənin vəzifən ancaq (Mənim dinimi, hökmlərimi) açıq-aşkar təbliğ etməkdir!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Jika mereka tetap berpaling, maka sesungguhnya kewajiban yang dibebankan atasmu (Muhammad) hanyalah menyampaikan (amanat Allah) dengan terang.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Kemudian, jika mereka masih berpaling ingkar maka sesungguhnya engkau (wahai Muhammad) hanya bertanggungjawab menyampaikan perintah-perintah Allah dengan cara yang jelas nyata.
Abdullah Basmeih
Bosanski
A ako oni okrenu glave, pa ti si dužan samo da jasno objavljuješ.
Besim Korkut
Deutsch
Wenn sie sich abkehren, so obliegt dir nur die deutliche Übermittlung (der Botschaft).
Bubenheim & Elyas
Español
Pero si se niegan a creer, sabe que a ti solo te incumbe transmitir [el Mensaje] con claridad.
Isa García
Français
S'ils se détournent... il ne t'incombe que la communication claire.
Muhammad Hamidullah
Hausa
To, idan sun jũya, to, abin da ya wajaba a kanka, shi ne iyarwã kawai, bayyananniyã.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Basi wakikengeuka lilio juu yako wewe ni kufikisha ujumbe wazi wazi.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Maar als zij zich afkeren, dan heb jij slechts de plicht van de verkondiging.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Агар юз ўгириб кетсалар, бас, сенинг зиммангда очиқ-ойдин етказиб қўйиш, холос.
Muhammad Sodik
Shqip
Po nëse ata prapësohen (prej besimit), atëherë obligimi yt është komunikimi i qartë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
hadday jeedsadaan waxaa uun korkaaga ah gaadhsiin cad.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Eğer yüz çevirirlerse, sana düşenin sadece açıkça tebliğ olduğunu bil.
Diyanet İşleri
Русский
Если же они отвернутся, то ведь на тебя возложена только ясная передача откровения.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әгәр Коръән хөкемнәрен кабул итеп мөселман булудан баш тартсалар, сиңа фәкать Аллаһ хөкемнәрен ирештерү генә ляземдыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Агар рӯйгардон шуданд, ҷуз ин нест, ки вазифаи ту таблиғе ошкорост.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئەگەر ئۇلار (يەنى مۇشرىكلار ئىماندىن) يۈز ئۆرۈسە (ساڭا ھېچ زىيىنى يوق)، سېنىڭ ۋەزىپەڭ پەقەت روشەن تەبلىغ قىلىشتۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر اس کے بعد بھی اگر یہ ظالم منہ پھیر لیں تو آپ کا کام صرف واضح پیغام کا پہنچا دینا ہے اور بس
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو كه دوى مخ واړوي، نو همدا خبره ده چې په تا باندې يواځې ښكاره رَسَوَل (تبليغ كول) لازم دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ جيڪڏھن ڦرندا ته (اي پيغمبر) توتي پڌري پيغام پھچائڻ کانسواءِ (ٻيو ڪي) نه آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(لهگهڵ ئهم ههموو بهڵگهو نازو نیعمهتانهدا) ئهگهر ئهوانه ههر پشتیان ههڵبکهن و ڕوو وهڕبگێڕن (ئهوه خهمت نهبێت ههر خۆیان زهرهر دهکهن) چونکه بهڕاستی ئهرکی سهرشانی تۆ ئهوهیه که به جوانی و تێرو تهواوی بانگهوازهکه بگهیهنیت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، އެއުރެން ފުރަގަސްދީފިނަމަ، ފަހެ، ކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަށް އޮތްކަން ކަށަވަރީ، ބަޔާންވެގެންވާ އިއްވެވުމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
(ከኢስላም) ቢሸሹም ባንተ ላይ ያለብህ ግልጽ ማድረስ ብቻ ነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর যদি তারা পৃষ্ঠ প্রদর্শন করে, তবে আপনার কাজ হল সুস্পষ্ট ভাবে পৌছে দেয়া মাত্র।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
எனினும் இவர்கள் (உம்மைப்) புறக்கணித்துத் திரும்பிவிடுவார்களாயின், (நபியே! அதற்காகக் கவலைப்படாதீர்; ஏனெனில்) உம்மீது (கடமையு)ள்ளதெல்லாம் (இறை கட்டளைகளை அவர்களுக்குத்) தெளிவாகச் சேர்ப்பிப்பதுதான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഇനി അവര് തിരിഞ്ഞുകളയുന്ന പക്ഷം നിനക്കുള്ള ബാധ്യത (കാര്യങ്ങള്) വ്യക്തമാക്കുന്ന പ്രബോധനം മാത്രമാകുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)