Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5By the star when it descends,
Saheeh International
By the star when it sets:
Ali Quli Qarai
By the Star when it setteth,
Marmaduke Pickthall
By the Star when it goes down,-
Abdullah Yusuf Ali
By the Star when it plunges,
A. J. Arberry
فارسی
2سوگند به ستاره هنگامی که [برای غروب کردن در کرانه افق] افتد؛
انصاریان (Ansarian)
سوگند به اختر [= قرآن] چون فرود میآید،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Batmaqda olan ulduza (Sürəyya ulduzuna) and olsun ki,
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Demi bintang ketika terbenam.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Demi bintang semasa ia menjunam, -
Abdullah Basmeih
Bosanski
Tako mi zvijezde kad zalazi,
Besim Korkut
Deutsch
Bei dem Stern, wenn er sinkt!
Bubenheim & Elyas
Español
[Juro] por la estrella cuando desaparece
Isa García
Français
Par l'étoile à son déclin!
Muhammad Hamidullah
Hausa
Inã rantsuwa da taurãron, a lõkacin da ya faku.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Naapa kwa nyota inapo tua,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Bij de ster, wanneer zij valt.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ботаётган юлдуз билан қасам.
Muhammad Sodik
Shqip
Pasha yllin kur bie!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Wuxuu ku dhaartay (Eebe) Xiddiggu markuu hoobto.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Batmakta olan yıldıza and olsun ki,
Diyanet İşleri
Русский
Клянусь звездой, когда она падает (или частью Корана, когда она нисходит)!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Баючы йолдыз белән ант итәмен.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Қасам ба он ситора, чун пинҳон шуд,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ساقىغان يۇلتۇزلار بىلەن قەسەمكى،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
قسم ہے ستارہ کی جب وہ ٹوٹا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
قسم دى په ستوریو كله چې پرېوځي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ستاري جو قسم آھي جڏھن لھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
سوێند بهئهستێره کاتێک لهشوێنی خۆی دهترازێت و بهخێرایی بهردهبێتهوه و ئاوا دبێت
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އޮއްސިގެންދާހިނދު، ތަރި ގަންދެއްވައި وحى ކުރައްވަމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በኮከብ እምላለሁ በወደቀ (በገባ) ጊዜ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
নক্ষত্রের কসম, যখন অস্তমিত হয়।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
விழுகின்ற நட்சத்திரத்தின் மீது சத்தியமாக!
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നക്ഷത്രം അസ്തമിക്കുമ്പോള് അതിനെ തന്നെയാണ, സത്യം.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)