Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And he revealed to His Servant what he revealed.
Saheeh International
whereat He revealed to His servant whatever He revealed.
Ali Quli Qarai
And He revealed unto His slave that which He revealed.
Marmaduke Pickthall
So did (Allah) convey the inspiration to His Servant- (conveyed) what He (meant) to convey.
Abdullah Yusuf Ali
then revealed to his servant that he revealed.
A. J. Arberry
فارسی
2آن گاه به بنده اش آنچه را باید وحی می کرد، وحی کرد.
انصاریان (Ansarian)
آنگاه به بندهاش آنچه را باید وحی کند، وحی فرمود.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Sonra (Cəbrail Allahın Öz) bəndəsinə (Mühəmmədə) vəhy buyurduğunu vəhy etdi.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Lalu dia menyampaikan kepada hamba-Nya (Muhammad) apa yang telah Allah wahyukan.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Lalu Allah wahyukan kepada hambaNya (Muhammad, dengan perantaraan malaikat Jibril) apa yang telah diwahyukanNya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
i objavio robu Njegovu ono što je objavio,
Besim Korkut
Deutsch
Da gab Er Seinem Diener (als Offenbarung) ein, was Er eingab.
Bubenheim & Elyas
Español
Entonces [Dios] le inspiró a Su siervo la revelación.
Isa García
Français
Il révéla à Son serviteur ce qu'Il révéla.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sa'an nan ya yi wahayi zuwa ga bãwan Allah (Muhammadu) da abin da ya faɗa (masa).
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Akamfunulia mja wake (Mwenyezi Mungu) alicho mfunulia.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en gaf Zijn dienaar die openbaring.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва У зот бандасига нимани ваҳий қилган бўлса, етказди.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe i shpalli robit të Tij (All-llahut) atë që ia shpalli.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Wuxuuna Eebe waxyooday Addoonkiisa (Nabiga) wuxuu u waxyooday.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Allah o anda kuluna vahyedeceğini etti.
Diyanet İşleri
Русский
Он внушил Его рабу откровение,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Җәбраил фәрештә Аллаһуның колы Мухәммәд г-мгә вәхий кылды үзенә Аллаһудан вәхий ителгән нәрсәне.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва Худо ба бандаи худ ҳар чӣ бояд, ваҳй кунад, ваҳй кард.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
اﷲ بەندىسىگە (جىبرىئىل ئارقىلىق تېگىشلىك) ۋەھيىلەرنى ۋەھىي قىلدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر خدا نے اپنے بندہ کی طرف جس راز کی بات چاہی وحی کردی
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو هغه (الله د جبریل په ژبه) خپل بنده ته وحي وكړه، هغه چې وحي يې وكړه
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ الله جي ٻانھي ڏانھن پيغام پھچايائين جيڪي پھچايائين.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئینجا خوا لهڕێگهی ئهوهوه، نیگای کرد بۆ بهندهی خۆی، ئای چ نیگایهک بوو!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ދެން (اللَّه) އެކަލާނގެ އަޅާއަށް وحى ކުރެއްވި އެއްޗެއް وحى ކުރެއްވިއެވެ. (އެބަހީ: މަތިވެރިވެގެންވާ وحى ބަސްފުޅުތަކެއް އެކަލޭގެފާނަށް އިއްވެވިއެވެ.)
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ወደ ባሪያውም (አላህ) ያወረደውን አወረደ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তখন আল্লাহ তাঁর দাসের প্রতি যা প্রত্যাদেশ করবার, তা প্রত্যাদেশ করলেন।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அப்பால், (அல்லாஹ்) அவருக்கு (வஹீ) அறிவித்ததையெல்லாம் அவர், அவனுடைய அடியாருக்கு (வஹீ) அறிவித்தார்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അപ്പോള് അവന് (അല്ലാഹു) തന്റെ ദാസന് അവന് ബോധനം നല്കിയതെല്ലാം ബോധനം നല്കി.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)