Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5When there covered the Lote Tree that which covered [it].
Saheeh International
when there covered the Lote Tree what covered it.
Ali Quli Qarai
When that which shroudeth did enshroud the lote-tree,
Marmaduke Pickthall
Behold, the Lote-tree was shrouded (in mystery unspeakable!)
Abdullah Yusuf Ali
when there covered the Lote-Tree that which covered;
A. J. Arberry
فارسی
2آن گاه که سدره را احاطه کرده بود آنچه [از فرشتگان، نور و زیبایی] احاطه کرده بود.
انصاریان (Ansarian)
آنگاه که درخت سدر را آنچه پوشیده بود، پوشیده بود.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
O zaman Sidrəni nələr bürümüşdü, nələr!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
(Muhammad melihat Jibril) ketika Sidratil Muntaha diliputi oleh sesuatu yang meliputinya.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Nabi Muhammad melihat jibril dalam bentuk rupanya yang asal pada kali ini ialah) semasa " Sidratul Muntaha" itu diliputi oleh makhluk-makhluk dari alam-alam ghaib, yang tidak terhingga.
Abdullah Basmeih
Bosanski
kad je Sidru pokrivalo ono što je pokrivalo –
Besim Korkut
Deutsch
Als den Sidr-Baum überdeckte, was (ihn) überdeckte,
Bubenheim & Elyas
Español
Cuando al azufaifo lo cubrió lo que lo cubrió,
Isa García
Français
au moment où le lotus était couvert de ce qui le couvrait.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Lõkacin da abin da yake rufe magaryar tuƙẽwa ya rufe ta.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kilipo ufunika huo Mkunazi hicho kilicho ufunuika.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
toen de lotusboom verhuld werd met wat hem verhulde.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ўшанда, дарахтни ўрайдиган нарса ўраб турибди.
Muhammad Sodik
Shqip
Atëherë kur Sidrën e mbuloi ajo që e mbuloi
Sherif Ahmeti
Soomaali
(Wuxuu arkay) waqtiguu daboolayay Sidrada wax daboola.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Sidre'yi bürüyen bürüyordu.
Diyanet İşleri
Русский
Тогда Лотос покрыло то, что покрыло (золотая саранча, или группы ангелов, или повеление Аллаха).
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул агачны күп фәрештәләр каплаган иде.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Вақте ки сидраро чизе (нурҳои файзи илоҳӣ) дар худ мепӯшид,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(ئۇ) سىدرەتۇلمۇنتەھانى (ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارىنىڭ نۇرى) قاپلىغان چاغدا (كۆردى)
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
جب سدرہ پر چھا رہا تھا جو کچھ کہ چھا رہا تھا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
كله چې دغه سدرة (د بېرې ونه) هغه څه پټوله چې دا يې پټوله
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
جنھن مھل سِدرة کي انھيءَ ٿي ڍڪيو جنھن ڍڪيو ٿي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
کاتێک ئهوهی _ سدره_ ی داپۆشی مهگهر ههر خوا خۆی بزانێت کێن و چین و کاریان چیه...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
سدرة المنتهى ފޮރުވައިލި (ފުރިހަމަ) ކަމެއްއައިސް ފޮރުވައިލި ހިނދުގައެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ቁርቁራይቱን የሚሸፍን ነገር በሚሸፍናት ጊዜ (አየው)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যখন বৃক্ষটি দ্বারা আচ্ছন্ন হওয়ার, তদ্দ্বারা আচ্ছন্ন ছিল।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஸித்ரத்துல் முன்தஹா என்னும் அம்மரத்தை சூழ்ந்து கொண்டிருந்த வேளையில்,
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ആ ഇലന്തമരത്തെ ആവരണം ചെയ്യുന്നതൊക്കെ അതിനെ ആവരണം ചെയ്തിരുന്നപ്പോള്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)