Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5The sight [of the Prophet] did not swerve, nor did it transgress [its limit].
Saheeh International
His gaze did not swerve, nor did it overstep the bounds.
Ali Quli Qarai
The eye turned not aside nor yet was overbold.
Marmaduke Pickthall
(His) sight never swerved, nor did it go wrong!
Abdullah Yusuf Ali
his eye swerved not; nor swept astray.
A. J. Arberry
فارسی
2دیده [پیامبر آنچه را دید] بر غیر حقیقت و به خطا ندید و از مرز دیدن حقیقت هم درنگذشت.
انصاریان (Ansarian)
دیده [اش] منحرف نگشت و [از حدّ] در نگذشت.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Göz nə (sağa-sola) yayındı, nə də uzağa getdi (hər şeyi olduğu kimi gördü).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Penglihatannya (muhammad) tidak berpaling dari yang dilihatnya itu dan tidak (pula) melampauinya.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Penglihatan (Nabi Muhammad) tidak berkisar daripada menyaksikan dengan tepat (akan pemandangan yang indah di situ yang diizinkan melihatnya), dan tidak pula melampaui batas.
Abdullah Basmeih
Bosanski
pogled mu nije skrenuo, nije prekoračio,
Besim Korkut
Deutsch
da wich der Blick nicht ab, noch überschritt er das Maß.
Bubenheim & Elyas
Español
y su mirada no se desvió ni se propasó.
Isa García
Français
la vue n'a nullement dévié ni outrepassé la mesure.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ganinsa bai karkata ba, kuma bai ƙetare haddi ba.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Jicho halikuhangaika wala halikuruka mpaka.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zijn blik week noch dwaalde:
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Нигоҳ бурилмади ҳам, ҳаддидан ошмади ҳам.
Muhammad Sodik
Shqip
Shikimi i tij nuk lakoi e as nuk tejkaloi
Sherif Ahmeti
Soomaali
Arragguna kama iilan wuxuu arkay (Nabigu) mana xadgudbin.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Gözü oradan ne kaydı ve ne de onu aştı.
Diyanet İşleri
Русский
Его же взор не уклонился в сторону и не излишествовал,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Мухәммәд г-мнең күзе шул агачтан һәм фәрештәләрдән читкә авышмады һәм куелган чиктән уңга-сулга үтмәде.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
чашм хато накард ва аз ҳад дарнагузашт.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(پەيغەمبەر) نىڭ كۆزى (ئوڭ - سولغا) بۇرالمىدى، (كۆزلەنگەن نەرسىدىن) ئۆتۈپ كەتمىدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اس وقت اس کی آنکھ نہ بہکی اور نہ حد سے آگے بڑھی
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
سترګې نه كږې شوې او نه يې له حد نه تېرى وكړ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(پيغمبر جي اک) نڪي لڙي ۽ نڪي حد کان لنگھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
جا بینینی ئهو بهدیهێنراوانه لهو شهوهدا وهنهبێت چاوبهست لهپێغهمبهر کرابێت و چاوی لێ لادا بێت
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެކަލޭގެފާނުގެ ލޯފުޅު އެކިފަރާތްފަރާތަކަށް ނުދެއެވެ. އަދި ދެކެވަޑައިގަތުމަށް ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާތަން ފަހަނަޅައިވެސް ނުމެދޭމެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ዓይኑ (ካየው) አልተዘነበለም፡፡ ወሰንም አላለፈም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তাঁর দৃষ্টিবিভ্রম হয় নি এবং সীমালংঘনও করেনি।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(அவருடைய) பார்வை விலகவுமில்லை, அதைக் கடந்து (மாறி) விடவுமில்லை.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
(നബിയുടെ) ദൃഷ്ടി തെറ്റിപോയിട്ടില്ല. അതിക്രമിച്ചുപോയിട്ടുമില്ല.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)