Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5He certainly saw of the greatest signs of his Lord.
Saheeh International
Certainly he saw some of the greatest signs of his Lord.
Ali Quli Qarai
Verily he saw one of the greater revelations of his Lord.
Marmaduke Pickthall
For truly did he see, of the Signs of his Lord, the Greatest!
Abdullah Yusuf Ali
Indeed, he saw one of the greatest signs of his Lord.
A. J. Arberry
فارسی
2به راستی که بخشی از نشانه های بسیار بزرگ پروردگارش را دید.
انصاریان (Ansarian)
به راستی که [برخی] از آیات بزرگ پروردگار خود را بدید.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
And olsun ki, (Peyğəmbər) öz Rəbbininən böyük qüdrət nişanələrindən (mö’cüzələrindən) bir qismini (Beytül-mə’muru, Sidrətül-müntəhanı, Cənnəti, Cəhənnəmi, Rəfrəfi, altı yüz qanadı olan Cəbrailin həqiqi surətini və i. a.) gördü.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya dia telah melihat sebahagian tanda-tanda (kekuasaan) Tuhannya yang paling besar.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Demi sesungguhnya, ia telah melihat sebahagian dari sebesar-besar tanda-tanda (yang membuktikan luasnya pemerintahan dan kekuasaan) Tuhannya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
vidio je najveličanstvenija znamenja svoga Gospodara.
Besim Korkut
Deutsch
Wahrlich, er sah von den Zeichen seines Herrn die größten.
Bubenheim & Elyas
Español
Porque contempló algunos de los signos más sublimes de su Señor.
Isa García
Français
Il a bien vu certaines des grandes merveilles de son Seigneur.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Lalle, tabbas, (Annabinku) ya ga waɗanda suka fi girma daga ãyõyin Ubangijinsa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kwa yakini aliona katika Ishara kubwa kabisa za Mola wake Mlezi.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Hij had een van de grootste tekenen van zijn Heer gezien.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Дарҳақиқат, Ўз Роббисининг улкан белгиларидан кўрди. (Муҳаммад алайҳиссалом меърож кечасида, жаннатни, дўзахни, Байтул маъмурни, ўтган Пайғамбарларни, Жаброил алайҳиссаломнинг асл ҳолатларини ва бошқаларни кўрдилар.)
Muhammad Sodik
Shqip
Ai vërtet pa disa nga shenjat më të mëdha të Zotit të vet
Sherif Ahmeti
Soomaali
Dhabnimo yuuna u arkay (Nabigu) Aayado Eebe oo waawayn.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
And olsun ki Rabbinin varlığının büyük delillerini gördü.
Diyanet İşleri
Русский
и он увидел величайшие из знамений своего Господа.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Тәхкыйк ул күрде мигъраҗдә Раббысының олугъ галәмәт вә дәлилләрен.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Албатта баъзе аз оёти бузурги Парвардигорашро бидид.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
شۈبھىسىزكى، ئۇ پەرۋەردىگارىڭنىڭ (قۇدرىتىنى كۆرسىتىدىغان بۈيۈك ئالامەتلەرنى) كۆردى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اس نے اپنے پروردگار کی بڑی بڑی نشانیان دیکھی ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
یقینًا یقینًا ده د خپل رب ډېرې لويې نښې ولیدلې
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
بيشڪ ڪي وڏيون نشانيون پنھنجي پالڻھار جون ڏٺائين.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بێگومان پێغهمبهر (چلی الله علیه وسلم) لهو شهوهدا لهبهڵگه و نیشانه و موعجیزه گهورهکانی پهروهردگاری بینیووه، بهچاوی سهری، بهههموو ههستی..
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަކަށަވަރުން، އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ކުޅަދުންވަންތަކަމުގެ ބޮޑެތި ހެކިތައް، އެކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަތްކަން ކަށަވަރެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከጌታው ታምራቶች ታላላቆቹን በእርግጥ አየ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
নিশ্চয় সে তার পালনকর্তার মহান নিদর্শনাবলী অবলোকন করেছে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
திடமாக, அவர் தம்முடைய இறைவனின் அத்தாட்சிகளில் மிகப் பெரியதைக் கண்டார்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തീര്ച്ചയായും തന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ അതിമഹത്തായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില് ചിലത് അദ്ദേഹം കാണുകയുണ്ടായി.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)