Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Is the male for you and for Him the female?
Saheeh International
Are you to have males and He females?
Ali Quli Qarai
Are yours the males and His the females?
Marmaduke Pickthall
What! for you the male sex, and for Him, the female?
Abdullah Yusuf Ali
What, have you males, and He females?
A. J. Arberry
فارسی
2آیا [به پندار شما] ویژه شما پسر و ویژه او دختر است؟!
انصاریان (Ansarian)
آیا [به خیالتان] برای شما پسر است و برای او دختر؟
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Məgər oğlanlar sizin, (bəyənmədiyiniz) qızlar Onundurmu?! (Allahındırmı)?!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Apakah (patut) untuk kamu (anak) laki-laki dan untuk Allah (anak) perempuan?
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Patutkah kamu membahagi untuk diri kamu sendiri anak lelaki (yang kamu sukai), dan untuk Allah anak perempuan (yang kamu benci)?
Abdullah Basmeih
Bosanski
Zar su za vas sinovi, a za Njega kćeri?!
Besim Korkut
Deutsch
Ist denn für euch das, was männlich ist, und für Ihn das, was weiblich ist (bestimmt)?
Bubenheim & Elyas
Español
Para ustedes los hijos varones y para Dios las hijas mujeres.
Isa García
Français
Sera-ce à vous le garçon et à Lui la fille?
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ashe, kũ ne da ɗa namiji Shĩ (Allah) kuma da ɗiya mace?
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Je! Nyinyi mnao wana wanaume na Yeye ndio awe na wanawake?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zouden jullie dan de mannelijke [kinderen] hebben en Hij de vrouwelijke?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Сизларга эркаг-у, У зотга аёлми?
Muhammad Sodik
Shqip
A mendoni se për ju janë meshkujt, e për Të fe-mrat?
Sherif Ahmeti
Soomaali
Idinku ma waxaad leedihiin Lab Eebana Dhaddigga.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Demek erkekler sizin, dişiler Allah'ın mı?
Diyanet İşleri
Русский
Неужели у вас - потомки мужского пола, а у Него - женского?
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ий мөшрикләр, үзегезгә ир балалар булып үзегез яратмаган кыз балаларны Аллаһуга иснад итәсезме? Ягъни Аллаһуның кыз балалары бар дисезме?
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Оё шуморо писар бошад ва Ӯро духтар?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(ئى مۇشرىكلار جامائەسى!) (سىلەرچە ياخشى ھېسابلانغان) ئوغۇل بالا سىلەرگە خاس بولۇپ، (سىلەرچە يامان ھېسابلانغان) قىز بالا اﷲ قا خاسمۇ؟
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
تو کیا تمہارے لئے لڑکے ہیں اور اس کے لئے لڑکیاں ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ایا تاسو لپاره هلكان دي او د هغه لپاره جینكۍ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ڇا اوھان لاءِ پٽ آھن ۽ الله لاءِ ڌيئرون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئایا ڕهوایه کوڕان بۆ خۆتان و کچان بۆ خوا بهچاک بزانن (خوای گهورهدهیهوێت بهعهقڵی چهوتیان ڕهخنهیان لێبگرێت، ئهگینا کوڕو کچ ههردووک دروستکراوی خوان و پێوهی ڕێز تهنها خواناسی و پارێزکاریه)
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފިރިހެންދަރިންވެފައި، އެކަލާނގެއަށް އަންހެންދަރިން ވަނީ ހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ለእናንተ ወንድ ለእርሱም ሴት (ልጅ) ይኖራልን?
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
পুত্র-সন্তান কি তোমাদের জন্যে এবং কন্যা-সন্তান আল্লাহর জন্য?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
உங்களுக்கு ஆண் சந்ததியும், அவனுக்குப் பெண் சந்ததியுமா?
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
(സന്താനമായി) നിങ്ങള്ക്ക് ആണും അല്ലാഹുവിന് പെണ്ണുമാണെന്നോ?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)