Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Then which of the favors of your Lord do you doubt?
Saheeh International
Then which of the bounties of your Lord will you dispute?
Ali Quli Qarai
Concerning which then, of the bounties of thy Lord, canst thou dispute?
Marmaduke Pickthall
Then which of the gifts of thy Lord, (O man,) wilt thou dispute about?
Abdullah Yusuf Ali
Then which of thy Lord's bounties disputest thou?
A. J. Arberry
فارسی
2پس [ای انسان!] در کدام یک از نعمت های پروردگارت تردید می کنی [که آیا از سوی خدا هست یا نیست؟!]
انصاریان (Ansarian)
پس به کدام یک از نعمتهای پروردگارت تردید روا میداری؟
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Ey insan!) Sən öz Rəbbinin hansı ne’mətlərinə şəkk edirsən?!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Maka terhadap nikmat Tuhanmu yang manakah kamu ragu-ragu?
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhanmu (yang tidak terhingga itu) engkau ragu-ragukan (wahai manusia)?
Abdullah Basmeih
Bosanski
pa, u koju blagodat Gospodara svoga ti još sumnjaš?
Besim Korkut
Deutsch
Welche der Wohltaten deines Herrn willst du nun bestreiten?
Bubenheim & Elyas
Español
¿Cuál de las bendiciones de tu Señor pondrás en duda [oh, ser humano]?
Isa García
Français
Lequel donc des bienfaits de ton Seigneur mets-tu en doute?
Muhammad Hamidullah
Hausa
To, da wace daga ni'imõmin Ubangijinka kake yin shakka?
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Basi neema gani ya Mola wako Mlezi unayo ifanyia shaka?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Welke weldaden van jouw Heer wil jij dan betwijfelen?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Шундай экан, Роббингнинг қайси неъматларига шак келтирасан?
Muhammad Sodik
Shqip
Pra cilës së mirë të Zotit tënd i dyshon?
Sherif Ahmeti
Soomaali
Teebaadse nicmooyinka Eebe shakinaysaan (kana doodaysaan) dadow.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Ey kişi! Rabbinin hangi nimetinden şüpheye düşersin?
Diyanet İşleri
Русский
В каких же милостях твоего Господа ты сомневаешься?
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ий адәм баласы Раббыңның кайсы нигъмәтләрендә низагълашырсың, шик төшерерсең?
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Пас ба кадом як аз неъматҳои Парвардигорат шак мекунӣ?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(ئى ئىنسان!) پەرۋەردىگارىڭنىڭ قايسىبىر نېمىتىدىن گۇمانلىنىسەن؟
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اب تم اپنے پروردگار کی کس نعمت پر شک کررہے ہو
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو (اى انسانه!) ته د خپل رب په كومو نعمتونو كې شك كوې
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ اي ماڻھو پنھنجي پالڻھار جي نعمتن مان ڪھڙيءَ ۾ شڪ ٿو ڪرين.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
جا ئیتر ئهی بێ ئیمان تۆ لهکام یهک لهنازو نیعمهتهکانی خوا دوودڵیت...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، ތިބާ شك ކުރަނީ ތިބާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ نعمة ތަކުގެ ތެރެއިން ކޮންކޮން نعمة އަކަށް ހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከጌታህም ጸጋዎች በየትኛው ትጠራጠራለህ?
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর তুমি তোমার পালনকর্তার কোন অনুগ্রহকে মিথ্যা বলবে?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
எனவே, (மனிதனே!) உன்னுடைய இறைவனின் அருட் கொடைகளில் எதை நீ சந்தேகிக்கிறாய்?
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അപ്പോള് നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില് ഏതൊന്നിനെപ്പറ്റിയാണ് നീ തര്ക്കിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)