Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Then at this statement do you wonder?
Saheeh International
Will you then wonder at this discourse,
Ali Quli Qarai
Marvel ye then at this statement,
Marmaduke Pickthall
Do ye then wonder at this recital?
Abdullah Yusuf Ali
Do you then marvel at this discourse,
A. J. Arberry
فارسی
2آیا از این سخن تعجب می کنید؟
انصاریان (Ansarian)
آیا از این سخن عجب دارید؟
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
İndi siz bu kəlama (Qur’ana) təəccübmü edirsiniz?
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Maka apakah kamu merasa heran terhadap pemberitaan ini?
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Maka patutkah kamu merasa hairan terhadap keterangan-keterangan Al-Quran ini (sehingga kamu mengingkarinya)?
Abdullah Basmeih
Bosanski
Pa zar se ovom govoru iščuđavate –
Besim Korkut
Deutsch
Wundert ihr euch denn über diese Aussage
Bubenheim & Elyas
Español
¿De este mensaje se sorprenden?
Isa García
Français
Quoi! vous étonnez-vous de ce discours (le Coran)?
Muhammad Hamidullah
Hausa
Shin, kuma daga wannan lãbãri kuke mãmãki?
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Je! Mnayastaajabia maneno haya?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zijn jullie dan verbaasd over dit bericht?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бу сўздан сизлар ажабланасизларми?
Muhammad Sodik
Shqip
A këtij ligjërimi po i çuditeni?
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ma quraankanaad la yaabantihiin.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Bu söze mi şaşıyorsunuz?
Diyanet İşleri
Русский
Неужели вы удивляетесь этому повествованию,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әллә ошбу Коръән сүзләреннән ґәҗәбләнәсезме?
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Оё аз ин сухан дар ҳайрат афтодаед?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(ئى مۇشرىكلار جامائەسى!) مەسخىرە قىلىپ بۇ قۇرئاندىن ئەجەبلىنەمسىلەر؟
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
کیا تم اس بات سے تعجب کررہے ہو
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ایا نو تاسو له دې خبرې (قرآن) نه تعجب كوئ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ھن ڳالھ کان تعجب ڪندا آھيو ڇا؟
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
جا ئایا ئێوه لهم قسهیه کهقورئانهسهرسام دهبن؟!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން عجائب ވަނީ އަދި ނުރޮއި ހެނީ މިވާހަކަތަކާމެދުގައި (އެބަހީ: قرآن އާމެދުގައި) ހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከዚህ ንግግር ትደነቃላችሁን?
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তোমরা কি এই বিষয়ে আশ্চর্যবোধ করছ?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இச் செய்தியிலிருந்து நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்களா?
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അപ്പോള് ഈ വാര്ത്തയെപ്പറ്റി നിങ്ങള് അത്ഭുതപ്പെടുകയും,
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)