Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And you laugh and do not weep
Saheeh International
and laugh and not weep,
Ali Quli Qarai
And laugh and not weep,
Marmaduke Pickthall
And will ye laugh and not weep,-
Abdullah Yusuf Ali
and do you laugh, and do you not weep,
A. J. Arberry
فارسی
2و [با چنین وضعی که دارید هنوز] می خندید و نمی گریید؟!
انصاریان (Ansarian)
و میخندید و نمیگریید؟
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Həm də gülürsünüz, heç ağlamırsınız!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan kamu mentertawakan dan tidak menangis?
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Serta kamu tertawa (mengejek-ejeknya), dan kamu tidak mahu menangis (menyesali kesalahan kamu serta takutkan balasan buruk yang akan menimpa kamu)?
Abdullah Basmeih
Bosanski
i smijete se, a ne plačete –
Besim Korkut
Deutsch
und lacht ihr, und weint ihr nicht,
Bubenheim & Elyas
Español
¿Ríen en vez de llorar?
Isa García
Français
Et vous [en] riez et n'[en] pleurez point?
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma kunã yin dãriya, kuma bã ku yin kũka?
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na mnacheka, wala hamlii?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En lachen jullie en huilen jullie niet,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва куласизлар-у, йиғламайсизларми?
Muhammad Sodik
Shqip
E po qeshni dhe nuk po qani?!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ood qoslaysaan (idinkoo beenin) oydaanna ooyeynin (cabsi darteed).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Gülüyorsunuz... Ağlamıyorsunuz.
Diyanet İşleri
Русский
смеетесь, а не плачете,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә көләсез, никтер еламыйсыз?
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва механдеду намегирйед?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(ئۇنى ئاڭلىغان چاغدا) كۆلەمسىلەر؟ يىغلامسىلەر؟
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور پھر ہنستے ہو اور روتے نہیں ہو
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او خاندئ او نه ژاړئ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ کلندا آھيو ۽ نه رئندا آھيو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
پێ دهکهنن و گریانتان نایهت (بۆ ئهو چارهنووسهرهشهی کهچاوهڕێتانه)
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން عجائب ވަނީ އަދި ނުރޮއި ހެނީ މިވާހަކަތަކާމެދުގައި (އެބަހީ: قرآن އާމެދުގައި) ހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ትስቃላችሁምን? አታለቅሱምን?
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং হাসছ-ক্রন্দন করছ না?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(இதனைப் பற்றி) நீங்கள் சிரிக்கின்றீர்களா? நீங்கள் அழாமலும் இருக்கின்றீர்களா?
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നിങ്ങള് ചിരിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുകയും നിങ്ങള് കരയാതിരിക്കുകയും,
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)