Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5So prostrate to Allah and worship [Him].
Saheeh International
So prostrate yourselves to Allah and worship Him!
Ali Quli Qarai
Rather prostrate yourselves before Allah and serve Him.
Marmaduke Pickthall
But fall ye down in prostration to Allah, and adore (Him)!
Abdullah Yusuf Ali
So bow yourselves before God, and serve Him!
A. J. Arberry
فارسی
2پس [با این وصف که قیامتی سنگین در پی دارید، بیایید] خدا را سجده کنید و بپرستید.
انصاریان (Ansarian)
پس خدا را سجده کنید و بپرستید.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Ey insanlar!) Gəlin Allaha səcdə edin, (Allaha) ibadət edin! (Ondan başqasına itaət etməyin!)
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Maka bersujudlah kepada Allah dan sembahlah (Dia).
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Oleh yang demikian, hendaklah kamu sujud kepada Allah (yang telah menurunkan Al-Quran itu), dan beribadatlah kamu kepadaNya (dengan sepenuh-penuh tauhid).
Abdullah Basmeih
Bosanski
Bolje padajte licem na tle pred Allahom i klanjajte se!
Besim Korkut
Deutsch
Werft euch doch vor Allah nieder und dient (Ihm).
Bubenheim & Elyas
Español
¡Prostérnense ante Dios y adórenlo solo a Él!
Isa García
Français
Prosternez-vous donc à Allah et adorez-Le.
Muhammad Hamidullah
Hausa
To, ku yi tawãli'u ga Allah, kuma ku bauta (masa).
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Basi msujudieni Mwenyezi Mungu, na mumuabudu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Buigt dan eerbiedig neer voor God en dient [Hem]."
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бас, Аллоҳга сажда ва ибодат қилинглар.
Muhammad Sodik
Shqip
Pra, bini në sexhde për All-llahun dhe Adhurojeni!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ee dadow Eebe u sujuuda caabudana.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Artık secdeye varın, Allah'a kulluk edin.
Diyanet İşleri
Русский
Падите же ниц перед Аллахом и поклоняйтесь!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Аллаһуга сәҗдә кылыгыз һәм гыйбадәт кылыгыз!
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Пас Худоро саҷда кунед ва Ӯро бипарастед!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
اﷲ قا سەجدە قىلىڭلار ۋە (ئۇنىڭغا) ئىبادەت قىلىڭلار
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
( اب سے غنیمت ہے) کہ اللہ کے لئے سجدہ کرو اور اس کی عبادت کرو
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو تاسو الله ته سجده وكړئ او (د ده) عبادت وكړئ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ الله کي سجدو ڪريو ۽ عبادت ڪريو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(دهی کهواتهبێداربنهوه و داچڵهکێن) کهواتهسوژدهبۆ خوای بهدیهێنهر ببهن، ههر ئهویش بپهرستن
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް سجدة ކުރާށެވެ! (އަދި ހަމައެކަނި) އެކަލާނގެއަށް އަޅުކަންކުރާށެވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ለአላህም ስገዱ ተገዙትም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতএব আল্লাহকে সেজদা কর এবং তাঁর এবাদত কর।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஆகவே நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்கு ஸுஜூது செய்யுங்கள், அவனையே வணங்குங்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അതിനാല് നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിന് പ്രണാമം ചെയ്യുകയും (അവനെ) ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)