Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5[Solomon] said, "We will see whether you were truthful or were of the liars.
Saheeh International
He said, ‘We shall see whether you are truthful, or if you are one of the liars.
Ali Quli Qarai
(Solomon) said: We shall see whether thou speakest truth or whether thou art of the liars.
Marmaduke Pickthall
(Solomon) said: "Soon shall we see whether thou hast told the truth or lied!
Abdullah Yusuf Ali
Said he, 'Now We will see whether thou hast spoken truly, or whether thou art amongst those that lie.
A. J. Arberry
فارسی
2[سلیمان به هدهد] گفت: به زودی [درباره ادعایت] تأمل و بررسی می کنم که آیا راست گفته ای یا از دروغگویانی،
انصاریان (Ansarian)
گفت: «خواهیم دید آیا راست گفتهای یا از دروغگویان بودهای.»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Süleyman Hüdhüdə) dedi: “Baxaq görək doğru deyirsən, yoxsa yalançısan!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Berkata Sulaiman: "Akan kami lihat, apa kamu benar, ataukah kamu termasuk orang-orang yang berdusta.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Nabi Sulaiman berkata: Kami akan fikirkan dengan sehalus-halusnya, adakah benar apa yang engkau katakan itu, ataupun engkau dari golongan yang berdusta.
Abdullah Basmeih
Bosanski
"Vidjećemo" – reče Sulejman – "da li govoriš istinu ili ne.
Besim Korkut
Deutsch
Er sagte: "Wir werden schauen, ob du die Wahrheit sagst oder ob du zu den Lügnern gehörst.
Bubenheim & Elyas
Español
Dijo [Salomón a la abubilla]: "Veremos si has dicho la verdad o eres de los que mienten.
Isa García
Français
Alors, Salomon dit: «Nous allons voir si tu as dis la vérité ou si tu as menti.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ya ce: "Za mu dũba shin kã yi gaskiya ne, kõ kuwa kã kasance daga maƙaryata?"
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Akasema (Sulaiman): Tutatazama umesema kweli au wewe ni miongoni mwa waongo.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Hij zei: "We zullen zien of jij gelijk hebt of dat jij tot de leugenaars behoort.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У: «Кўрамиз, рост сўзладингми ёки ёлғончилардан бўлдингми?
Muhammad Sodik
Shqip
Ai (Sulejmani) tha: “Do të shohim se a e thua të vërtetën apo je nga gënjeshtarët!”
Sherif Ahmeti
Soomaali
Wuxuuna Yidhi Waannu Eegi inaad Run Sheegi iyo inaad ka mid Tahay Beenaalayaasha.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Süleyman şöyle söyledi: "Doğru mu söylüyorsun, yoksa yalancılardan mısın, bakacağız."
Diyanet İşleri
Русский
Он сказал: «Посмотрим, сказал ли ты правду или же являешься одним из лжецов.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Сөләйман Бәлкыйскә хат язып Һүд-һүдкә бирде.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Гуфт: «Акнун бингарем, ки рост гуфтаӣ ё дар шумори дурӯғгӯёнӣ.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
سۇلايمان ئېيتتى: «سەن راست دەۋاتامسەن، يا يالغانمۇ؟ قارايمىز
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
سلیمان نے کہا کہ میں ابھی دیکھتا ہوں کہ تو نے سچ کہا ہے یا تیرا شمار بھی جھوٹوں میں ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
(سلیمان) وویل: ضرور به مونږ ګورو چې ایا تا رښتیا ویلي دي، یا ته له دروغ ویونكو ځنې وې؟
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(سليمان) چيو ته ڏسنداسين ته سچ چيو اٿيئي يا ڪوڙن مان آھين.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
سولهیمان وتی به پهپوو: ئێمه لهمهودوا لهو گوفتارهی تۆ دهکۆلینهوه، تابزانین ڕاست دهکهیت یان له ڕیزی درۆزنانیت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެކަލޭގެފާނު (هُدهُد އަށް) ވިދާޅުވިއެވެ. ކަލޭ ތިޔަބުނީ ތެދެއްތޯ ނުވަތަ ކަލޭވަނީ ދޮގުވެރިންގެ ތެރެއިންތޯ ތިމަންކަލޭގެފާނު ބައްލަވާހުށީމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
(ሱለይማንም) አለ «እውነት እንደ ተናገርክ ወይም ከውሸታሞቹ እንደ ኾንክ ወደፊት እናያለን፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
সুলায়মান বললেন, এখন আমি দেখব তুমি সত্য বলছ, না তুমি মিথ্যবাদী।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(அதற்கு ஸுலைமான்;) "நீ உண்மை கூறுகிறாயா அல்லது பொய்யர்களில் நீ இருக்கிறாயா என்பதை நாம் விரைவிலேயே கண்டு கொள்வோம்" என்று கூறினார்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
സുലൈമാന് പറഞ്ഞു: നീ സത്യം പറഞ്ഞതാണോ അതല്ല നീ കള്ളം പറയുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുന്നുവോ എന്ന് നാം നോക്കാം.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)