Surah An-Naml · Ayah 8·Makkī

8

فَلَمَّا أَنۢ مَن فِى وَمَنْ ﴿٨﴾

Translation

Saheeh International

But when he came to it, he was called, "Blessed is whoever is at the fire and whoever is around it. And exalted is Allah, Lord of the worlds.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

آن که در آتش است و آن که در اطراف آن

در این که منظور از «من» چه کسانی هستندء مفسران احتمالات گوناگونی بیان کرده‌اند. نزدیک‌تر از همه این است که آن شخص در آتش» موسی(ع) است که به آن شعلة آتش که از میان درخت سبز نمایان شده بودء آن‌قدر نزدیک شد که گوبی درون آن قرار گرفتء و کسانی که در اطراف آن قرار داشتندء فرشتگان مقرب پروردگار بودند که در آن لحظةٌ خاص؛ آن سرزمین مقدس را احاطه کرده بودند؛ یا به عکس» کسانی که در آتش‌اند» فرشتگان المی هستند و کسی که در گرد آَن قرار دارده موسی(ع) است. تفسیر سومی که برای این جمله گفته‌انده این است که منظور از «من فی النار» نور خداست که در شعلةٌ آتش خودنمایی می‌کرد و منظور از «من حولها» موسی(ع) است که در نزدیکی آن قرار داشت. به هر صورت» برای این که توهمی در مورد جسمانیت خداوند در اینجا پیدا نشودء در آخر آیه» جملةٌ «سبحان اللّه رب العالمین» آمده که منزه بودن خدا از هر گونه عیب و نقص و جسم بودن را بیان کرده است. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونهء ج ۰۱۵ ص ۳۹۱ > ۱-نمونهء چ ۰۱۵ ص ۳۹۱ ۲- پیشین» ص ۴۰۰ ۳ پیشین» ص ۴۰۶ > ٣- پیشین، ص ع٢٠ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 9 roots in 9 of 14 words

Recitation · 23 points across 7 rule families

  • Ghunnah2
  • Madd ṭabīʿī10
  • Iqlāb3
  • Light rāʾ3
  • Lām shamsiyyah3
  • Qalqalah1
  • Heavy Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

14 words · 54 letters · 1 proper noun · āyah 8 of 93

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 37:56 · As-Saaffaatclose

    قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ

    He will say, "By Allah, you almost ruined me.

  • Quran 20:11 · Taa-Haaclose

    فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ يَٰمُوسَىٰٓ

    And when he came to it, he was called, "O Moses,

  • Quran 28:30 · Al-Qasasclose

    فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ مِن شَٰطِئِ ٱلْوَادِ ٱلْأَيْمَنِ فِى ٱلْبُقْعَةِ ٱلْمُبَٰرَكَةِ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ أَن يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّىٓ أَنَا ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    But when he came to it, he was called from the right side of the valley in a blessed spot - from the tree, "O Moses, indeed I am Allah, Lord of the worlds."

  • Quran 84:13 · Al-Inshiqaaqclose

    إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

    Indeed, he had [once] been among his people in happiness;

  • Quran 37:96 · As-Saaffaatclose

    وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ

    While Allah created you and that which you do?"

  • Quran 19:11 · Maryamclose

    فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنَ ٱلْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا۟ بُكْرَةً وَعَشِيًّا

    So he came out to his people from the prayer chamber and signaled to them to exalt [Allah] in the morning and afternoon.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Israa 17:13 shared roots

    سُبْحَٰنَ ٱلَّذِىٓ أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِۦ لَيْلًا مِّنَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ إِلَى ٱلْمَسْجِدِ ٱلْأَقْصَا ٱلَّذِى بَٰرَكْنَا حَوْلَهُۥ لِنُرِيَهُۥ مِنْ ءَايَٰتِنَآ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ

    ح-و-لب-ر-كس-ب-ح

  • Al-Anbiyaa 21:712 shared roots

    وَنَجَّيْنَٰهُ وَلُوطًا إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا لِلْعَٰلَمِينَ

    ب-ر-كع-ل-م

  • Al-Muminoon 23:292 shared roots

    وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِى مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ

    ب-ر-كر-ب-ب

  • Ash-Shu'araa 26:102 shared roots

    وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئْتِ ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

    ن-د-ير-ب-ب

  • Al-An'aam 6:922 shared roots

    وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ مُبَارَكٌ مُّصَدِّقُ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

    ح-و-لب-ر-ك

  • Az-Zumar 39:755 shared roots

    وَتَرَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ حَآفِّينَ مِنْ حَوْلِ ٱلْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَقِيلَ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    ح-و-لس-ب-حع-ل-مر-ب-بأ-ل-ه

Questions

Which verses are similar to Quran 27:8?

Verses close in meaning to Quran 27:8 include Quran 37:56 (Surah As-Saaffaat), Quran 20:11 (Surah Taa-Haa), Quran 28:30 (Surah Al-Qasas), and Quran 84:13 (Surah Al-Inshiqaaq). For example, 37:56 reads: “He will say, "By Allah, you almost ruined me.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 27:8 say?

In Saheeh International, Quran 27:8 (Surah An-Naml, The Ant) reads: “But when he came to it, he was called, "Blessed is whoever is at the fire and whoever is around it. And exalted is Allah, Lord of the worlds.”

Which surah is verse 27:8 in?

Quran 27:8 is āyah 8 of Surah An-Naml (The Ant), chapter 27 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 93 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 27:8?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 27:8 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 27:8?

Tartīl presents Quran 27:8 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.