Surah An-Naml · Ayah 89·Makkī

89

مَن فَلَهُۥ مِّنْهَا وَهُم مِّن ﴿٨٩﴾

Translation

Saheeh International

Whoever comes [at Judgement] with a good deed will have better than it, and they, from the terror of that Day, will be safe.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

منظور از حسنه

در این که منظور از حسنه در این آیه چیستء مفسران تعبیرات گوناگونی دارند: بعضی آن را به کلمة توحید - «۷۷ اله الا اله» - و ایمان به خدا تفسیر کرده‌اند. بعضی آن را اشاره به ولایت امیرالمومنین علی(ع) و ائّمةٌ معصومین(ع) می‌دانند و در روایات متعددی که از طرق اهل بیت رسیده» بر این معنا تأکید شده است؛ از جمله در حدیثی از امام باقر(ع) می‌خوانیم: «یکی از یاران علی(ع) خدمتش آمد. امام فرمود: آیا از معنای این سخن خداوند «من جاء بالحسنة فله خیر منها» به تو خبر دهم؟ عرض کرد: آری» فدایت شوم ای امیرالمژمنین. آن حضرت فرمود: «حسنه, شناخت ولایت ما اهل بیت است. و سیئه, انکار ولایت و دشمنی با ما.» البته حسنه و سیثه در این آّیه» مفهوم گسترده‌ای دارد که همه اعمال نیک را در بر می‌گیرد؛ از جمله» ایمان به خدا و پیامبر اسلام(ص) و ولایت ائمه(ع) که در رأس هر کار نیک قرار دارد و مانع از آن نیست که اعمال صالح دیگر نیز مشمول آیه باشد.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 6 roots in 6 of 11 words

Rarest here: ف-ز-ع — 6× in the Qurʾān

Recitation · 14 points across 6 rule families

  • Ikhfāʾ6
  • Lām qamariyyah1
  • Heavy rāʾ1
  • Ghunnah2
  • Madd ṭabīʿī3
  • Idghām shafawī1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

11 words · 41 letters · āyah 89 of 93

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 40:9 · Al-Ghaafirclose

    وَقِهِمُ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَمَن تَقِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُۥ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

    And protect them from the evil consequences [of their deeds]. And he whom You protect from evil consequences that Day - You will have given him mercy. And that is the great…

  • Quran 39:61 · Az-Zumarclose

    وَيُنَجِّى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ ٱلسُّوٓءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

    And Allah will save those who feared Him by their attainment; no evil will touch them, nor will they grieve.

  • Quran 28:84 · Al-Qasasclose

    مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيْرٌ مِّنْهَا وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى ٱلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    Whoever comes [on the Day of Judgement] with a good deed will have better than it; and whoever comes with an evil deed - then those who did evil deeds will not be recompensed…

  • Quran 42:22 · Ash-Shuraclose

    تَرَى ٱلظَّٰلِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا۟ وَهُوَ وَاقِعٌۢ بِهِمْ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فِى رَوْضَاتِ ٱلْجَنَّاتِ لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْكَبِيرُ

    You will see the wrongdoers fearful of what they have earned, and it will [certainly] befall them. And those who have believed and done righteous deeds will be in lush regions of…

  • Quran 9:50 · At-Tawbaclose

    إِن تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا۟ قَدْ أَخَذْنَآ أَمْرَنَا مِن قَبْلُ وَيَتَوَلَّوا۟ وَّهُمْ فَرِحُونَ

    If good befalls you, it distresses them; but if disaster strikes you, they say, "We took our matter [in hand] before," and turn away while they are rejoicing.

  • Quran 19:72 · Maryamclose

    ثُمَّ نُنَجِّى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ وَّنَذَرُ ٱلظَّٰلِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا

    Then We will save those who feared Allah and leave the wrongdoers within it, on their knees.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Ar-Rahmaan 55:702 shared roots

    فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌ

    ح-س-نخ-ي-ر

  • Al-Anbiyaa 21:1032 shared roots

    لَا يَحْزُنُهُمُ ٱلْفَزَعُ ٱلْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ ٱلَّذِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ

    ف-ز-عي-و-م

  • Al-Qasas 28:843 shared roots

    مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيْرٌ مِّنْهَا وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى ٱلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    ح-س-نخ-ي-رج-ي-أ

  • An-Naml 27:872 shared roots

    وَيَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَٰخِرِينَ

    ف-ز-عي-و-م

  • An-Naml 27:872 shared roots

    وَيَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَٰخِرِينَ

    ف-ز-عي-و-م

  • Al-Fajr 89:232 shared roots

    وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ

    ج-ي-أي-و-م

Questions

Which verses are similar to Quran 27:89?

Verses close in meaning to Quran 27:89 include Quran 40:9 (Surah Al-Ghaafir), Quran 39:61 (Surah Az-Zumar), Quran 28:84 (Surah Al-Qasas), and Quran 42:22 (Surah Ash-Shura). For example, 40:9 reads: “And protect them from the evil consequences [of their deeds]. And he whom You protect from evil consequences that Day - You will have given him mercy. And that is the great…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 27:89 say?

In Saheeh International, Quran 27:89 (Surah An-Naml, The Ant) reads: “Whoever comes [at Judgement] with a good deed will have better than it, and they, from the terror of that Day, will be safe.”

Which surah is verse 27:89 in?

Quran 27:89 is āyah 89 of Surah An-Naml (The Ant), chapter 27 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 93 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 27:89?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 27:89 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 27:89?

Tartīl presents Quran 27:89 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.