Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5O Moses, indeed it is I - Allah, the Exalted in Might, the Wise."
Saheeh International
‘O Moses! Indeed I am Allah, the All-mighty, the All-wise.’
Ali Quli Qarai
O Moses! Lo! it is I, Allah, the Mighty, the Wise.
Marmaduke Pickthall
"O Moses! verily, I am Allah, the exalted in might, the wise!....
Abdullah Yusuf Ali
Moses, behold, it is I, God, the All-mighty, the All-wise.
A. J. Arberry
فارسی
2ای موسی! یقیناً منم خدای توانای شکست ناپذیر و حکیم،
انصاریان (Ansarian)
«ای موسی، این منم خدای عزیز حکیم.»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Ya Musa! Yenilməz qüvvət, hikmət sahibi olan Allah Mənəm!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
(Allah berfirman): "Hai Musa, sesungguhnya, Akulah Allah, Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Wahai Musa, sesungguhnya Akulah Allah Yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.
Abdullah Basmeih
Bosanski
O Musa, Ja sam – Allah, Silni i Mudri!
Besim Korkut
Deutsch
O Musa, Ich bin es, gewiß, Ich bin Allah, der Allmächtige und Allweise."
Bubenheim & Elyas
Español
¡Oh, Moisés! Yo soy Dios, el Poderoso, el Sabio.
Isa García
Français
«O Moïse, c'est Moi, Allah le Tout Puissant, le Sage».
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Yã Mũsã lalle ne shi, Nĩ ne Allah, Mabuwãyi, Mai hikima."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Ewe Musa! Hakika Mimi ndiye Mwenyezi Mungu, Mwenye nguvu, Mwenye hikima.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
O Moesa, Ik ben het, God, de machtige, de wijze."
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
«Эй Мусо! Албатта, бу Менман! Азизу ҳаким Аллоҳман!
Muhammad Sodik
Shqip
O Musa, në të vërtetë, Unë jam All-llahu, i plofuqishmi, i urti.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Muusow Anugu waxaan ahay Ilaaha Adkaada ee Falka San.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
"Ey Musa! Gerçek şu ki, Ben, güçlü ve hakim olan Allah'ım"
Diyanet İşleri
Русский
О Муса (Моисей)! Воистину, Я - Аллах, Могущественный, Мудрый.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ий Муса, Мин хикмәт иясе, дошманнардан үч ачучы Аллаһмын.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
«Эй Мӯсо, Ман Худои ғолибу ҳаким ҳастам.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئى مۇسا! شۈبھىسىزكى، مەن غالىب، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچى اﷲ دۇرمەن
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
موسیٰ! میں وہ خدا ہوں جو سب پر غالب اور صاحبِ حکمت ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
اى موسٰى! بېشكه شان دا دى چې هم زه الله یم، ښه غالب، ښه حكمت والا
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(چيو ويو ته) اي مُوسىٰ بيشڪ (ڳالھ ھيءَ آھي ته) آءٌ غالب حڪمت وارو الله آھيان.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهی موسا ئهو کهسهی قسهت بۆ دهکات ئهوه بهڕاستی منم، ئهو خوایهی که باڵا دهست و دانایه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އޭ موسى ގެފާނެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެއީ، عزيز ވަންތަ، حكيم ވަންތަ اللَّه އެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«ሙሳ ሆይ! እነሆ እኔ አሸናፊው ጥበበኛው አላህ ነኝ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
হে মূসা, আমি আল্লাহ, প্রবল পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"மூஸாவே! நிச்சயமாக நானே அல்லாஹ்! (யாவரையும்) மிகைத்தவன்; ஞானம் மிக்கோன்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഹേ; മൂസാ, തീര്ച്ചയായും പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമായ അല്ലാഹുവാണ് ഞാന്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)