Surah An-Nisaa · Ayah 10·Madanī

10

إِنَّ ٱلَّذِينَ إِنَّمَا فِى ﴿١٠﴾

Translation

Saheeh International

Indeed, those who devour the property of orphans unjustly are only consuming into their bellies fire. And they will be burned in a Blaze.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

تجسم اعمال و مجازات خوردن مال یتیم

از این آیه استفاده می‌شود که اعمال ما علاوه بر چهرة ظاهری خودء یک چهرةٌ واقعی نیز دارد که در این جهان از نظر ما پنهان است؛ اما در جهان دیگر ظاهر می‌شود و تجسّم اعمال واقعیت می‌یابد. قرآن در این آیه می‌گوید که آنها که مال یتیم را می‌خورند» گر چه چهرةٌ ظاهری عملشان بهره‌گیری از غذاهای لیذ و رنگین است. چهرةٌ واقعی این غذاها آتش سوزان است و همین چهره است که در قیامت آشکار می‌شود. از امام باقر(ع) روایت شده است: «کسی که مال یتیم را بخورد. روز قیامت خواهد آمد در حالی که آتش در شکمش چنان افروخته است که شعله‌های آن از دهان او خارج می‌شود و تمام اهل محشر می‌فهمند که او خورندةٌ مال یتیم است.» چهرةٌ واقعی عمل همیشه تناسب خاصّی با کیفیّت ظاهری آن دارد. همان گونه که خوردن مال یتیم و غصب حقوق اوء قلب یتیم را می‌سوزاند و روح او را آزار می‌دهد.ء چهرةٌ واقعی این عملء آتش سوزان است. احادیث و روایات در نکوهش تجاوز به اموال یتیمان بسیار زیاد و تکان‌دهنده است و حتی کمترین تعدٌی به اموال یتیمان» مشمول این حکم معرفی شده است. در روایتی می‌خوانیم از معصوم(ع) سوّال شد که این مجازات آتش در مقابل چه مقدار از غصب مال ینیم است» حضرت فرمود: «در برایر دو درهم.» > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- المیزان» ج۴» صص ۱۵۷ - ۱۵۵ ۲- نمونهء جچ۳. ص ۳۱۷ > ۲- نمونه» ج۳. ص ۳۱۷ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 8 roots in 9 of 13 words

Recitation · 21 points across 6 rule families

  • Ghunnah2
  • Madd ṭabīʿī11
  • Iẓhār shafawī2
  • Lām qamariyyah1
  • Ikhfāʾ3
  • Heavy rāʾ2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

13 words · 61 letters · āyah 10 of 176

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 11:106 · Hudclose

    فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ

    As for those who were [destined to be] wretched, they will be in the Fire. For them therein is [violent] exhaling and inhaling.

  • Quran 22:21 · Al-Hajjclose

    وَلَهُم مَّقَٰمِعُ مِنْ حَدِيدٍ

    And for [striking] them are maces of iron.

  • Quran 32:20 · As-Sajdaclose

    وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فَسَقُوا۟ فَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ كُلَّمَآ أَرَادُوٓا۟ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَآ أُعِيدُوا۟ فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

    But as for those who defiantly disobeyed, their refuge is the Fire. Every time they wish to emerge from it, they will be returned to it while it is said to them, "Taste the…

  • Quran 67:11 · Al-Mulkclose

    فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ

    And they will admit their sin, so [it is] alienation for the companions of the Blaze.

  • Quran 59:17 · Al-Hashrclose

    فَكَانَ عَٰقِبَتَهُمَآ أَنَّهُمَا فِى ٱلنَّارِ خَٰلِدَيْنِ فِيهَا وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ ٱلظَّٰلِمِينَ

    So the outcome for both of them is that they will be in the Fire, abiding eternally therein. And that is the recompense of the wrong-doers.

  • Quran 4:2 · An-Nisaaclose

    وَءَاتُوا۟ ٱلْيَتَٰمَىٰٓ أَمْوَٰلَهُمْ وَلَا تَتَبَدَّلُوا۟ ٱلْخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِ وَلَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَهُمْ إِلَىٰٓ أَمْوَٰلِكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا

    And give to the orphans their properties and do not substitute the defective [of your own] for the good [of theirs]. And do not consume their properties into your own. Indeed…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 4:10?

Verses close in meaning to Quran 4:10 include Quran 11:106 (Surah Hud), Quran 22:21 (Surah Al-Hajj), Quran 32:20 (Surah As-Sajda), and Quran 67:11 (Surah Al-Mulk). For example, 11:106 reads: “As for those who were [destined to be] wretched, they will be in the Fire. For them therein is [violent] exhaling and inhaling.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 4:10 say?

In Saheeh International, Quran 4:10 (Surah An-Nisaa, The Women) reads: “Indeed, those who devour the property of orphans unjustly are only consuming into their bellies fire. And they will be burned in a Blaze.”

Which surah is verse 4:10 in?

Quran 4:10 is āyah 10 of Surah An-Nisaa (The Women), chapter 4 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 176 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 4:10?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 4:10 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 4:10?

Tartīl presents Quran 4:10 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.