Surah An-Nisaa · Ayah 76·Madanī

76

ٱلَّذِينَ فِى وَٱلَّذِينَ فِى إِنَّ ﴿٧٦﴾

Translation

Saheeh International

Those who believe fight in the cause of Allah, and those who disbelieve fight in the cause of Taghut. So fight against the allies of Satan. Indeed, the plot of Satan has ever been weak.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

طاغوت

«طاغوت»» صیغةٌ مبالغه از مادةٌ طغیان به معنای تعدّی و تجاوز از حدٌ و مرز است و به هر چیزی که سبب تجاوز از حد گردد. گفته می‌شود. از این روء شیطان» بت‌هاء حاکمان زورگو و مستکبر و هر معبودی غیر از پروردگار و هر مسیری که به غیر حق منتهی می‌شودء طاغوت هستنند. باید توجه داشت که این کلمه» هم به معنای مفرد و هم به معنای جمع به کار می‌رود. استعمال کلمة طغیان در بارة انسان؛ به معنای تجاوز او از حد و مرزی است که عقل و شرع برای او مشخص کرده است. پس طاغوت.» انسان ظالمی است که به خاطر برتری‌جویی» از وظیفةٌ بندگی سرپیچی می‌کند. این که گفته شده است «هر معبودی به جز خدا طاغوت است»» به همین معنا باز می‌گردد.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 11 roots in 15 of 20 words

Recitation · 29 points across 6 rule families

  • Madd ṭabīʿī21
  • Lām shamsiyyah4
  • Heavy rāʾ1
  • Ghunnah1
  • Ikhfāʾ1
  • Light Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

20 words · 93 letters · 3 proper nouns · āyah 76 of 176

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 17:53 · Al-Israaclose

    وَقُل لِّعِبَادِى يَقُولُوا۟ ٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ كَانَ لِلْإِنسَٰنِ عَدُوًّا مُّبِينًا

    And tell My servants to say that which is best. Indeed, Satan induces [dissension] among them. Indeed Satan is ever, to mankind, a clear enemy.

  • Quran 43:62 · Az-Zukhrufclose

    وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

    And never let Satan avert you. Indeed, he is to you a clear enemy.

  • Quran 9:123 · At-Tawbaclose

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَٰتِلُوا۟ ٱلَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ ٱلْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا۟ فِيكُمْ غِلْظَةً وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ

    O you who have believed, fight those adjacent to you of the disbelievers and let them find in you harshness. And know that Allah is with the righteous.

  • Quran 8:48 · Al-Anfaalclose

    وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ ٱلْيَوْمَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَإِنِّى جَارٌ لَّكُمْ فَلَمَّا تَرَآءَتِ ٱلْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّنكُمْ إِنِّىٓ أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

    And [remember] when Satan made their deeds pleasing to them and said, "No one can overcome you today from among the people, and indeed, I am your protector." But when the two…

  • Quran 4:84 · An-Nisaaclose

    فَقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا

    So fight, [O Muhammad], in the cause of Allah; you are not held responsible except for yourself. And encourage the believers [to join you] that perhaps Allah will restrain the…

  • Quran 5:91 · Al-Maaidaclose

    إِنَّمَا يُرِيدُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَن يُوقِعَ بَيْنَكُمُ ٱلْعَدَٰوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ فِى ٱلْخَمْرِ وَٱلْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ وَعَنِ ٱلصَّلَوٰةِ فَهَلْ أَنتُم مُّنتَهُونَ

    Satan only wants to cause between you animosity and hatred through intoxicants and gambling and to avert you from the remembrance of Allah and from prayer. So will you not desist?

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 4:76?

Verses close in meaning to Quran 4:76 include Quran 17:53 (Surah Al-Israa), Quran 43:62 (Surah Az-Zukhruf), Quran 9:123 (Surah At-Tawba), and Quran 8:48 (Surah Al-Anfaal). For example, 17:53 reads: “And tell My servants to say that which is best. Indeed, Satan induces [dissension] among them. Indeed Satan is ever, to mankind, a clear enemy.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 4:76 say?

In Saheeh International, Quran 4:76 (Surah An-Nisaa, The Women) reads: “Those who believe fight in the cause of Allah, and those who disbelieve fight in the cause of Taghut. So fight against the allies of Satan. Indeed, the plot of Satan has ever been weak.”

Which surah is verse 4:76 in?

Quran 4:76 is āyah 76 of Surah An-Nisaa (The Women), chapter 4 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 176 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 4:76?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 4:76 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 4:76?

Tartīl presents Quran 4:76 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.