Surah An-Nisaa · Ayah 80·Madanī

80

مَّن فَقَدْ وَمَن فَمَآ عَلَيْهِمْ ﴿٨٠﴾

Translation

Saheeh International

He who obeys the Messenger has obeyed Allah; but those who turn away - We have not sent you over them as a guardian.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

لزوم اطاعت از حدیث و سنت پیامبر(ص)

این آیه» یکی از روشن‌ترین آیات قرآن است که دلیل بر حجیت سنت پیامبر(ص) و قبول احادیث او است و بنابر این کسی نمی‌تواند بگوید قرآن را قبول دارم ولی حدیث و سنت پیغمبر(ص) را قبول ندارم؛ زیرا این آیه به صراحت می‌فرماید که «اطاعت از حدیث و سنت پیامبر(ص» اطاعت از فرمان خداست». همچنین هنگامی که می‌بینیم پیامبر(ص) طبق حدیث ثقلین که در منابع معروف اسلامی - اعم از منابع اهل تسنن و شیعه - آمده استء به صراحت احادیث اهل بیت(ع) را سند و حجت شمرده استء استفاده می‌کنیم که اطاعت از فرمان اهل بیت(ع) نیز از اطاعت فرمان خدا جدا نیست و کسی نمی‌تواند بگوید من قرآن را می‌پذیرم ولی احادیث اهل بیت(ع) را نمی‌پذیرم؛ زیرا این سخن» بر ضد این آیه و آیات مشابه آن است. در روایات متعددی که در ذیل این آیه از امامان(ع) وارد شده است» می‌خوانیم که خداوند طبق این آیه حق امر و نهی را به پیامبر خود داده و پیامبر(ص) نیز چنین حقی را به علی(ع) و ائْمةٌ معصومین(ع) داده است. بنابر این نباید از امر و نهی آنها سر باز زد؛ زیرا امر و نهی آنها همواره از طرف خداست و نه از طرف خودشان,

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 7 of 12 words

Recitation · 15 points across 8 rule families

  • Ghunnah1
  • Idghām (with ghunnah)3
  • Lām shamsiyyah2
  • Heavy rāʾ1
  • Madd ṭabīʿī5
  • Qalqalah1
  • Iẓhār shafawī1
  • Heavy Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

12 words · 48 letters · 1 proper noun · āyah 80 of 176

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 64:12 · At-Taghaabunvery close

    وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ

    And obey Allah and obey the Messenger; but if you turn away - then upon Our Messenger is only [the duty of] clear notification.

  • Quran 14:4 · Ibrahimvery close

    وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

    And We did not send any messenger except [speaking] in the language of his people to state clearly for them, and Allah sends astray [thereby] whom He wills and guides whom He…

  • Quran 3:32 · Aal-i-Imraanvery close

    قُلْ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْكَٰفِرِينَ

    Say, "Obey Allah and the Messenger." But if they turn away - then indeed, Allah does not like the disbelievers.

  • Quran 4:64 · An-Nisaavery close

    وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذ ظَّلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ جَآءُوكَ فَٱسْتَغْفَرُوا۟ ٱللَّهَ وَٱسْتَغْفَرَ لَهُمُ ٱلرَّسُولُ لَوَجَدُوا۟ ٱللَّهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا

    And We did not send any messenger except to be obeyed by permission of Allah. And if, when they wronged themselves, they had come to you, [O Muhammad], and asked forgiveness of…

  • Quran 42:6 · Ash-Shuravery close

    وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ٱللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ

    And those who take as allies other than Him - Allah is [yet] Guardian over them; and you, [O Muhammad], are not over them a manager.

  • Quran 4:69 · An-Nisaavery close

    وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَعَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلصِّدِّيقِينَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَٱلصَّٰلِحِينَ وَحَسُنَ أُو۟لَٰٓئِكَ رَفِيقًا

    And whoever obeys Allah and the Messenger - those will be with the ones upon whom Allah has bestowed favor of the prophets, the steadfast affirmers of truth, the martyrs and the…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Mutaffifin 83:332 shared roots

    وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ

    ح-ف-ظر-س-ل

  • Al-Anfaal 8:204 shared roots

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ

    ط-و-عو-ل-ير-س-لأ-ل-ه

  • At-Taghaabun 64:124 shared roots

    وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ

    ط-و-عو-ل-ير-س-لأ-ل-ه

  • Aal-i-Imraan 3:324 shared roots

    قُلْ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْكَٰفِرِينَ

    ط-و-عو-ل-ير-س-لأ-ل-ه

  • Aal-i-Imraan 3:1323 shared roots

    وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

    ط-و-عر-س-لأ-ل-ه

  • An-Noor 24:474 shared roots

    وَيَقُولُونَ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَمَآ أُو۟لَٰٓئِكَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ

    ط-و-عو-ل-ير-س-لأ-ل-ه

Questions

Which verses are similar to Quran 4:80?

Verses close in meaning to Quran 4:80 include Quran 64:12 (Surah At-Taghaabun), Quran 14:4 (Surah Ibrahim), Quran 3:32 (Surah Aal-i-Imraan), and Quran 4:64 (Surah An-Nisaa). For example, 64:12 reads: “And obey Allah and obey the Messenger; but if you turn away - then upon Our Messenger is only [the duty of] clear notification.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 4:80 say?

In Saheeh International, Quran 4:80 (Surah An-Nisaa, The Women) reads: “He who obeys the Messenger has obeyed Allah; but those who turn away - We have not sent you over them as a guardian.”

Which surah is verse 4:80 in?

Quran 4:80 is āyah 80 of Surah An-Nisaa (The Women), chapter 4 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 176 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 4:80?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 4:80 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 4:80?

Tartīl presents Quran 4:80 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.