Qurʾān 4:99 compared

For those it is expected that Allah will pardon them, and Allah is ever Pardoning and Forgiving.

Saheeh International

Maybe Allah will excuse them, for Allah is all-excusing, all-forgiving.

Ali Quli Qarai

As for such, it may be that Allah will pardon them. Allah is ever Clement, Forgiving.

Marmaduke Pickthall

For these, there is hope that Allah will forgive: For Allah doth blot out (sins) and forgive again and again.

Abdullah Yusuf Ali

haply them God will yet pardon, for God is All-pardoning, All-forgiving.

A. J. Arberry

پس اینانند که امید است خدا از آنان درگذرد؛ و خدا همواره گذشت کننده و بسیار آمرزنده است.

انصاریان (Ansarian)

پس آنان [که فی الجمله عذری دارند] باشد که خدا از ایشان درگذرد، که خدا همواره خطابخش و آمرزنده است.

فولادوند (Fooladvand)

Ola bilsin ki, Allah onları əfv etsin. Allah əfv edəndir, bağışlayandır!

Məmmədəliyev & Bünyadov

mereka itu, mudah-mudahan Allah memaafkannya. Dan adalah Allah Maha Pemaaf lagi Maha Pengampun.

Kementerian Agama

Maka mereka (yang demikian sifatnya), mudah-mudahan Allah maafkan mereka. Dan (ingatlah), Allah Maha Pemaaf, lagi Maha Pengampun.

Abdullah Basmeih

Allah će, ima nade, oprostiti jer Allah briše grijehe i prašta.

Besim Korkut

Jenen wird Allah vielleicht verzeihen. Allah ist Allverzeihend und Allvergebend.

Bubenheim & Elyas

A ellos Dios los perdonará, porque Dios es Remisorio, Indulgente.

Isa García

A ceux-là, il se peut qu'Allah donne le pardon. Allah est Clément et Pardonneur.

Muhammad Hamidullah

To, waɗannan akwai tsammãnin Allah Ya yãfe laifi daga gare su, kuma Allah Yã kasance Mai yãfẽwa ne, Mai gãfara.

Abubakar Mahmoud Gumi

Basi hao huenda Mwenyezi Mungu akawasamehe. Na Mwenyezi Mungu ni Mwingi wa kusamehe, Mwingi wa maghfira.

Ali Muhsin Al-Barwani

Zij zijn het aan wie God misschien vergiffenis zal schenken. God is lankmoedig en vergevend. *

Fred Leemhuis

Ана ўшалар, шоядки, Аллоҳ уларни афв этса. Зотан, Аллоҳ афв этувчи ва мағфират қилувчи зотдир.

Muhammad Sodik

Atyre do t’ua falë All-llahu. All-llahu është që shlyen e falë shumë (gabime).

Sherif Ahmeti

Kuwaas wuxuu u dhawyahay Eebe inuu iska Cafiyo Xaggooda, Eebana waa Saamaxe Dhaafa (Dambiga).

Mahmud Muhammad Abduh

İşte Allah'ın bunları affetmesi umulur. Allah Affedendir, Bağışlayan'dır.

Diyanet İşleri

Таких Аллах может простить, ведь Аллах - Снисходительный, Прощающий.

Кулиев (Kuliev)

Бу гозерле кешеләрне Аллаһуның гафу итүе бик өметледер, Аллаһ гафу итүче, ярлыкаучы булды.

Yakub ibn Nugman

Шояд, ки Худояшон афв кунад, ки Худо афвкунандаву омурзанда аст!

Оятӣ (Ayati)

ئەنە شۇلارنى اﷲ ئەپۇ قىلغاي. اﷲ ناھايىتى ئەپۇ قىلغۇچىدۇر، ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر

محمد صالح (Muhammad Saleh)

یہی وہ لوگ ہیں جن کو عنقریب خدا معاف کردے گا کہ وہ بڑا معاف کرنے والا اور بخشنے والا ہے

علامہ جوادی (Jawadi)

نو دغه خلق (چې دي) امېد دى چې الله به هغوى ته معافي وكړي او الله له ازله ښه معافي كوونكى، ښه بخښونكى دى

عبدالولي خان (Abdulwali)

ويجھو انھن کي الله معاف ڪرڻ تي آھي، ۽ الله معافي ڏيندڙ بخشڻھار آھي.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

ئا ئه‌وانه خوا لێبووردن و چاوپۆشی بۆ ئاماده کردوون و خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام زۆر لێخۆشبووه‌و زۆریش چاوپۆشی ده‌کات (مه‌به‌ست له وشه‌ی ـ عسی ـ بۆ هاتنه دی به‌ڵێنه خواییه‌که‌یه‌).

تەفسیری ئاسان (Asan)

އެއުރެންގެ ކިބައިން اللَّه، عفو ކުރެއްވުން ގާތްވެގެންވެއެވެ. ގިނަގިނައިން عفو ކުރައްވާ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ކަލަކުކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ.

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

እነዚያም አላህ ከእነርሱ ይቅርታ ሊያደርግ ይሻል፡፡ አላህም ይቅር ባይ መሓሪ ነው፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

অতএব, আশা করা যায়, আল্লাহ তাদেরকে ক্ষমা করবেন। আল্লাহ মার্জনাকারী, ক্ষমাশীল।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

அத்தகையோரை அல்லாஹ் மன்னிக்கப் போதுமானவன்;. ஏனெனில் அல்லாஹ் மிகவும் மன்னிப்பவனாகவும், பிழை பொறுப்பவனாகவும் இருக்கின்றான்.

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

അത്തരക്കാര്‍ക്ക് അല്ലാഹു മാപ്പുനല്‍കിയേക്കാം. അല്ലാഹു അത്യധികം മാപ്പ് നല്‍കുന്നവനും ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനുമാകുന്നു.

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)