And to Him belong the ships [with sails] elevated in the sea like mountains.

His are the sailing ships on the sea [appearing] like landmarks.

و او را در دریا کشتی های بادبان برافراشته چون کوه هاست.

و او راست در دریا سفینه‌های بادبان‌دار بلند همچون کوهها.

En van Hem zijn de schepen die met volle zeilen als bergen op de zee varen.

Suyas son las embarcaciones que sobresalen en el mar como montañas.

Denizde yürüyen dağlar gibi gemiler O'nundur.

Und Sein sind (auch) die (hoch)gebauten auf dem Meer fahrenden (Schiffe), wie Berge.

A Lui appartiennent les vaisseaux élevés sur la mer comme des montagnes.

Ему принадлежат плывущие по морю с поднятыми парусами корабли, подобные горам.

Dan kepunyaan-Nya lah bahtera-bahtera yang tinggi layarnya di lautan laksana gunung-gunung.

اسی کے وہ جہاز بھی ہیں جو دریا میں پہاڑوں کی طرح کھڑے رہتے ہیں

Dan Dia lah yang menguasai kapal-kapal yang belayar di laut, yang kembang tinggi layarnya seperti gunung-ganang;

দরিয়ায় বিচরণশীল পর্বতদৃশ্য জাহাজসমূহ তাঁরই (নিয়ন্ত্রনাধীন)

Dənizdə uca dağlar kimi üzən gəmilər də Onundur.

Денгизларда тоғдек бўлиб сузиб юрувчилар ҳам Уникидир.

Ва Ӯрост киштиҳое монанди кӯҳ, ки дар дарё мераванд.

او خاص هغه لره دي په سمندر كې بادبان پورته كړى شوې بېړۍ، لكه غرونه

۽ سمنڊ ۾ ھلندڙ جھاز (سڙھ کنيل) جبلن وانگر اُچا الله جا آھن.

هه‌رچی که‌شتی هه‌یه له‌ده‌ریاکاندا وه‌ک به‌یداخ، وه‌ک شاخ هاتوچۆ ده‌که‌ن، هه‌ر خوایش خاوه‌نیانه‌

Kuma Yanã da manyan jirãge, waɗanda ake ƙãgãwa a cikin tẽku kamar manyan duwãtsu.

Na ni vyake Yeye hivi viendavyo baharini vilivyo undwa kama vilima.

Eebe waxaa u sugnaaday Doomaha socda Badda oo Buuro la mid ah.

Dhe të Atij janë anijet lundruese të ngritura lart si kodra në det.

Njegove su i lađe koje se kao brda visoko po moru uzdižu –

እንደ ጋራዎች ኾነው በባሕር ውስጥ የተሠሩት ተንሻለዮቹም (ታንኳዎች) የእርሱ ናቸው፡፡

Кешеләрне вә малларны йөкләп диңгезләрдә йөрүче тау кеби бөек кораблар Аллаһу тәгаләнекедер, ягъни Аның кодрәтендәдер.

دېڭىزلاردا قاتناۋاتقان تاغدەك كېمىلەر اﷲ نىڭ ئىلكىدىدۇر

އަދި ކަނޑުގައި ދުއްވުމަށް ހަދާފައިވާ އުސްފަރުބަދަތައްފަދަ އުޅަނދުފަހަރު ملك ވެގެންވަނީ، އެކަލާނގެއަށެވެ.

സമുദ്രത്തില്‍ (സഞ്ചരിക്കുവാന്‍) മലകള്‍ പോലെ പൊക്കി ഉണ്ടാക്കപ്പെടുന്ന കപ്പലുകളും അവന്‍റെ നിയന്ത്രണത്തിലാകുന്നു.

அன்றியும், மலைகளைப் போல் உயரமாகச் செல்லும் கப்பல்கள் அவனுக்கே உரியன.