And there will remain the Face of your Lord, Owner of Majesty and Honor.

yet lasting is the majestic and munificent Face of your Lord.

و تنها ذات باشکوه و ارجمند پروردگارت باقی می ماند.

و ذات باشکوه و ارجمند پروردگارت باقی خواهد ماند.

maar jouw Heers gelaat van majesteit en eer blijft bestaan.

y solo el rostro de tu Señor perdurará por siempre, el Majestuoso y el Noble.

Ancak, yüce ve cömert olan Rabbinin varlığı bakidir.

bleiben wird (nur) das Angesicht deines Herrn, Besitzer der Erhabenheit und Ehre.

[Seule] subsistera La Face [Wajh] de ton Seigneur, plein de majesté et de noblesse.

Вечен лишь Лик Господа твоего, обладающий величием и великодушием.

Dan tetap kekal Dzat Tuhanmu yang mempunyai kebesaran dan kemuliaan.

صرف تمہاری رب کی ذات جو صاحبِ جلال و اکرام ہے وہی باقی رہنے والی ہے

Dan akan kekalah Zat Tuhanmu yang mempunyai Kebesaran dan Kemuliaan:

একমাত্র আপনার মহিমায় ও মহানুভব পালনকর্তার সত্তা ছাড়া।

Ancaq əzəmət və kərəm sahibi olan Rəbbinin zatı baqidir.

Улуғлик ва икром эгаси Роббингнинг Ўзигина боқийдир.

Ва зоти Парвардигори соҳиби бузургӣ ва икроми туст, ки боқӣ мемонад.

او باقي به پاتې شي ستا د رب مخ (ذات) چې د جلال او د عزت خاوند دى

۽ (اي پيغمبر) تنھنجي پالڻھار جي ذات باقي رھندي جو عزت وارو ۽ نعمتن وارو آھي.

ته‌نها زاتی په‌روه‌ردگاری خاوه‌ن بڵندی و ڕێزداری تۆیه که‌ده‌مێنێته‌وه

Kuma Fuskarar Ubangijinka, Mai girman Jalala da karimci, ita ce take wanzuwa.

Na atabakia Mwenyewe Mola wako Mlezi Mwenye utukufu na ukarimu.

Waxaase hadhi Eebaha wayn ee sharafta leh.

E dotë mbetet vetëm Zoti yt që është i madhëruar e i nderuar!

ostaje samo Gospodar tvoj, Veličanstveni i Plemeniti –

የልቅናና የልግሥና ባለቤት የኾነው የጌታህ ፊትም ይቀራል፡፡ (አይጠፋም)፡፡

Фәкать олугълык вә хөрмәт иясе булган Раббыңның заты калучыдыр.

ئەزىمەتلىك ۋە كەرەملىك پەرۋەردىگارىڭنىڭ زاتى مەڭگۈ قالىدۇ

އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރި، ކީރިތިވަންތަކަމާއި، މާތްވަންތަކަމުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ذات ފުޅު ދެމިވޮޑިގެންވެއެވެ.

മഹത്വവും ഉദാരതയും ഉള്ളവനായ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ മുഖം അവശേഷിക്കുന്നതാണ്‌.

மிக்க வல்லமையும், கண்ணியமும் உடைய உம் இறைவனின் முகமே நிலைத்திருக்கும்.