Surah Ar-Rahmaan · Ayah 29·Madanī

29

مَن فِى هُوَ فِى ﴿٢٩﴾

Translation

Saheeh International

Whoever is within the heavens and earth asks Him; every day He is bringing about a matter.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

او هر روز در شأن و کاری است

این آیهه مفهوم گسترده‌ای دارد که هر گونه آفرینش تازه و دگرگونی و تحول را در این جهان در بر می‌گیرد. خلقت خدا دائم و مستمر است و پاسخگویی او به نیازهای سائلان و نیازمندان نیز چنین است و هر روز طرح تازه‌ای ابداع می‌کند. یک روز اقوامی را قدرت می‌دهد و روز دیگری آنها را بر خاک سیاه می‌نشاند. یک روز سلامت و جوانی می‌بخشد و روز دیگر ضعف و ناتوانی می‌دهد. یک روز غم و اندوه را از دل می‌زداید و روز دیگر مایة اندوهی می‌آفریند. خلاصهء هر روز طبق حکمت و نظام احسن, پدیدةٌ تازه و حادثة جدیدی دارد. توجه به این حقیقت از یک سو نیاز مستمر ما را به ذات پاک او روشن می‌کند و از سوی دیگر پرده‌های نومیدی را از دل کنار می‌زند و از سوی سوم غرور و غفلت را درهم می‌شکند. آری» او هر روز در شأن و کاری است. در روایتی از امیر موّمنان(ع) می‌خوانیم: «حمد و ستایش مخصوص خداوندی است که هرگز نمی‌میرد و شگفتی‌های خلقتش پایان نمی‌گیرد؛ چرا که هر روز در شأن و کاری است و موضوع تازه‌ای می‌آفریند که هرگز نبوده است.» در حدیث دیگری از رسول خدا(ص) می‌خوانیم که در تفسیر این آیه فرمود: «از کارهای او این است که گناهی را می‌بخشد. ناراحتی و رنجی را برطرف می‌کند. گروهی را بالا می‌برد و گروه دیگری را پایین می‌آورد.» این آیه, آیه‌ای است امیدبخش و غرورشکن و نشانة دوام خلقت و استمرار افرینش. به همین دلیلء گاهی پیشوایان اسلام برای امید بخشیدن به افراده مخصوصا روی این یه تکیه می‌کردند؛ چنان که در داستان تبعید دردناک ابوذر به سرزمین ربّذه می‌خوانیم که علی(ع) با جمله‌هایی بسیار گیرا و پرمعنا به هنگام بدرقه او به او دلداری دادء سپس امام حسن(ع) او را «عمو» خطاب کرد و جمله‌های دیگری افزود. بعد از او» امام حسین(ع) زبان به سخن گشود و فرمود: «ای عمو, خداوند متعال می‌تواند که این شرایط را دگرگون سازد و او هر روز در شأُن و کار تازه‌ای است. دنیای این گروه. تو را [از حق‌گویی] باز داشت و دین تو آنها را [از پیروی باطل] باز داشت... پس از خدا صبر و پیروزی بطلب.» این نکته نیز لازم است یاد آوری شود که «یوم» در اینجا به معنای روز در مقابل شب نیست؛ بلکه هم دوران‌های طولانی را شامل می‌شود و هم ساعات و لحظات را و مفهومش این است که خداوند متعال در هر زمان در شأن و کاری است.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 6 roots in 6 of 10 words

Rarest here: ش-أ-ن — 4× in the Qurʾān

Recitation · 8 points across 3 rule families

  • Ikhfāʾ2
  • Madd ṭabīʿī4
  • Lām shamsiyyah2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

10 words · 33 letters · āyah 29 of 78

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 42:4 · Ash-Shuraclose

    لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ

    To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and He is the Most High, the Most Great.

  • Quran 30:25 · Ar-Roomclose

    وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن تَقُومَ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ بِأَمْرِهِۦ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِّنَ ٱلْأَرْضِ إِذَآ أَنتُمْ تَخْرُجُونَ

    And of His signs is that the heaven and earth remain by His command. Then when He calls you with a [single] call from the earth, immediately you will come forth.

  • Quran 70:14 · Al-Ma'aarijclose

    وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ

    And whoever is on earth entirely [so] then it could save him.

  • Quran 38:66 · Saadclose

    رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّٰرُ

    Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver."

  • Quran 42:29 · Ash-Shuraclose

    وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَآبَّةٍ وَهُوَ عَلَىٰ جَمْعِهِمْ إِذَا يَشَآءُ قَدِيرٌ

    And of his signs is the creation of the heavens and earth and what He has dispersed throughout them of creatures. And He, for gathering them when He wills, is competent.

  • Quran 45:13 · Al-Jaathiyaclose

    وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا مِّنْهُ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

    And He has subjected to you whatever is in the heavens and whatever is on the earth - all from Him. Indeed in that are signs for a people who give thought.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Abasa 80:373 shared roots

    لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

    ش-أ-نك-ل-لي-و-م

  • Al-Qiyaama 75:62 shared roots

    يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَٰمَةِ

    س-أ-لي-و-م

  • Az-Zukhruf 43:93 shared roots

    وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ ٱلْعَزِيزُ ٱلْعَلِيمُ

    س-أ-لس-م-وأ-ر-ض

  • At-Takaathur 102:82 shared roots

    ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ

    س-أ-لي-و-م

  • Yunus 10:613 shared roots

    وَمَا تَكُونُ فِى شَأْنٍ وَمَا تَتْلُوا۟ مِنْهُ مِن قُرْءَانٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ وَلَآ أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرَ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ

    ش-أ-نس-م-وأ-ر-ض

  • Adh-Dhaariyat 51:122 shared roots

    يَسْـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلدِّينِ

    س-أ-لي-و-م

Questions

Which verses are similar to Quran 55:29?

Verses close in meaning to Quran 55:29 include Quran 42:4 (Surah Ash-Shura), Quran 30:25 (Surah Ar-Room), Quran 70:14 (Surah Al-Ma'aarij), and Quran 38:66 (Surah Saad). For example, 42:4 reads: “To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and He is the Most High, the Most Great.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 55:29 say?

In Saheeh International, Quran 55:29 (Surah Ar-Rahmaan, The Beneficent) reads: “Whoever is within the heavens and earth asks Him; every day He is bringing about a matter.”

Which surah is verse 55:29 in?

Quran 55:29 is āyah 29 of Surah Ar-Rahmaan (The Beneficent), chapter 55 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 78 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 55:29?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 55:29 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 55:29?

Tartīl presents Quran 55:29 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.